Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Asocierea în participaţiune
German translation:
Gemeinschaftsunternehmen / Arbeitsgemeinschaft -Venture Partnerschaft
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Mar 27, 2014 20:23
10 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Asocierea în participaţiune
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Der ganze Satz lautet: "HOTARARE privind modificarea şi completarea Hotărârii nr. 565/2006 (asocierea în participaţiune a Consiliului local al municipiului Cluj-Napoca cu persoane juridice În vederea realizării unei reţele municipale de canalizaţii pe raza municipiului Cluj-Napoca pentru pozarea cablurilor de telecomunicaţii)".
Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 | Gemeinschaftsunternehmen, Joint -Venture Partnerschaft |
Erzsebet Schock
|
| 4 | Offene Handelsgesellschaft (OHG) |
Michael Christmann
|
References
| Buna seara, Arbeitsgemeinschaft sau G... |
Co_rina
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
Gemeinschaftsunternehmen, Joint -Venture Partnerschaft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Erzsebet, aber auch allen anderen!"
31 mins
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
50
Offene Handelsgesellschaft (OHG)
Eine 100% Übereinstimmung der beiden Begriffe
im rumänischen Rechtswesen und in der deutschen Gesetzgebung
betreffend "Asocierea în participaţiune" und "OHG" werden Sie
nicht finden.
Aber der deutsche Begriff OHG kommt dem rumänischen Begriff
"Asocierea în participaţiune" sehr nahe.
_______________________________________________________
"Asocierea în participaţiune"
Definition (rumänisch)
http://www.impactreal.ro/Utile/Page-8.html
______________________________________________________
OHG DEFINITION
http://de.wikipedia.org/wiki/Offene_Handelsgesellschaft
___________________
Offene Handelsgesellschaft
______________________________________________________
Die OHG
Mindestens 2 Gesellschaften müssen vorhanden sein.
Sie beschließen in einem Gesellschaftsvertrag die Gründung des Unternehmens.
Die Unternehmung muss im Handelsregister eingetragen sein,
Das Eigentum wird von dem einzelnen Gesellschaften aufgebracht (Einlage).
Reference comments
15 mins
Reference:
Buna seara,
Arbeitsgemeinschaft sau Gemeinschaftsprojekt par mai apropiate ca sens...
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/joint venture.html
definitii:
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsgemeinschaft
http://www.impactreal.ro/Utile/Page-8.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Joint_Venture
(joint venture parca n-ar merge)
Arbeitsgemeinschaft sau Gemeinschaftsprojekt par mai apropiate ca sens...
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/joint venture.html
definitii:
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsgemeinschaft
http://www.impactreal.ro/Utile/Page-8.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Joint_Venture
(joint venture parca n-ar merge)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Helga Kugler
: Ja, für Gemeinschaftsprojekt!
9 hrs
|
| agree |
Adela Schuller
: Cred ca in acest context ar merge si Baugemeinschaft!
16 hrs
|
Something went wrong...