Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
centru de ecarisaj
German translation:
(Hunde-) Auffanglager
Added to glossary by
Raul-Petru Hreniuc
Feb 3, 2008 09:43
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
Striving for Customer Satisfaction
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
centru de ecarisaj
Romanian to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Cum s-ar putea traduce termenul?
Este un centru aflat in administraţia primăriei, unde sunt strânşi câinii de pe străzi. Stiu că există termenul de "Tierheim", dar după părerea mea este cu totul altceva. Cel puţin la noi in România există o diferenţă mare între "centru de ecarisaj" şi "adăpost de animale".
Mulţumesc!
Este un centru aflat in administraţia primăriei, unde sunt strânşi câinii de pe străzi. Stiu că există termenul de "Tierheim", dar după părerea mea este cu totul altceva. Cel puţin la noi in România există o diferenţă mare între "centru de ecarisaj" şi "adăpost de animale".
Mulţumesc!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | (Hunde-) Auffanglager |
Sigrun Gemuend
|
| 4 | Zentrum für Tierverwertung |
Mariana Avramescu
|
| 3 | Hundezwinger/Kennel |
valhalla55
|
Proposed translations
+3
1 hr
Sigrun Gemuend
Greece
Greece
Native in German
Greece
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Bulgarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Hunde-) Auffanglager
Also mir ist in diesem Zusammenhang mit dem Problem der Straßenhunde in Süd-/ Südosteuropa schon öfter das Wort "Auffanglager" begegnet. Mit "Tierheim" assoziiert ein Deutscher wohl wirklich etwas anderes...
Weiß aber nicht, ob das dem rumänischen "centru de ecarisaj" entspricht.
Weiß aber nicht, ob das dem rumänischen "centru de ecarisaj" entspricht.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
13 mins
|
| agree |
Anca Buzatu
30 mins
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank. :)"
13 mins
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Hundezwinger/Kennel
dar nu sunt sigur
1 hr
Zentrum für Tierverwertung
ecarisaj este
♦operaţia de tratare şi de prelucrare a cadavrelor de animale şi a resturilor de la abatoare în vederea transformării lor în produse furajere sau industriale (făină de oase, de sânge, clei etc.)
♦ Întreprinderea care execută această operaţie.
♦ Operaţia de strângere a cadavrelor de animale. 2. Acţiunea de stârpire a câinilor vagabonzi.
ecarisaj= Abdecken- în dicţionarul meu
Abdecken
http://de.wikipedia.org/wiki/Abdecken
http://de.wikipedia.org/wiki/Tierkörperverwertung
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-02-03 11:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zentrum für Tierkörperverwertung
♦operaţia de tratare şi de prelucrare a cadavrelor de animale şi a resturilor de la abatoare în vederea transformării lor în produse furajere sau industriale (făină de oase, de sânge, clei etc.)
♦ Întreprinderea care execută această operaţie.
♦ Operaţia de strângere a cadavrelor de animale. 2. Acţiunea de stârpire a câinilor vagabonzi.
ecarisaj= Abdecken- în dicţionarul meu
Abdecken
http://de.wikipedia.org/wiki/Abdecken
http://de.wikipedia.org/wiki/Tierkörperverwertung
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-02-03 11:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zentrum für Tierkörperverwertung
Discussion