May 20, 2004 09:01
19 yrs ago
Romanian term
Romania
very fast and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to English, Romanian to English, Romanian to Dutch, and 7 more.
masina de mortezat
Romanian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
diferite tipuri de frezare mecanica
Proposed translations
(German)
| 3 | ce am gasit |
Elvira Stoianov
|
| 4 +2 | Stoßmaschine |
Ruxi
|
Proposed translations
1 hr
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Works in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ce am gasit
Ermst, WB der industriellen Technik
mortiser (carp) / Zapfenlochmaschine f, Fräse f, Stemmmaschine f
mortising machine (carp) / Zapfenlochmaschine f, Stemmaschine f
din pacate plec din oras si nu am timp sa caut, dar asta am gasit. sper sa-ti fie de ajutor (macar ca punct de pornire)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-05-20 10:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Stoßmaschine f (Leder) / glassing jack (US), cleaning machine
Stoßmaschine f (Holz, Wzm) / slotting machine, slotter
just in case ;)
mortiser (carp) / Zapfenlochmaschine f, Fräse f, Stemmmaschine f
mortising machine (carp) / Zapfenlochmaschine f, Stemmaschine f
din pacate plec din oras si nu am timp sa caut, dar asta am gasit. sper sa-ti fie de ajutor (macar ca punct de pornire)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-05-20 10:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Stoßmaschine f (Leder) / glassing jack (US), cleaning machine
Stoßmaschine f (Holz, Wzm) / slotting machine, slotter
just in case ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
58 mins
Stoßmaschine
Stoßmaschine (poate fi scris Stossmaschine, dupa noua ortografie germana)
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Stoianov
: nu stiu daca traducerea e corecta, dar nu cred ca e cu 2 s nici dupa ortografia noua, pentru ca suna a vocala lunga
1 min
|
| agree |
Paraschiva Bloju
: Stoß- sau Stemmmaschine conf. dict. tehnic
8 mins
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: cu traducerea, disagree cu indicatia ortografica: dupa vocala lunga (in cazul de fata "o") ramane "ß". Transformarea in "ss" numai dupa vocala scurta (http://www.tradu.ro/invatare/reg_ort_de.asp)
10 mins
|
Something went wrong...