Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
transa vaginala
German translation:
vordere Scheidenwand
Added to glossary by
Molnar Eniko
Jul 5, 2015 12:21
8 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to German, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 5 more.
transa vaginala
Romanian to German
Medical
Medical (general)
E vorba de examenul histopatologic al unei paciente cu carcinom de col uterin. Sunt rezultatele de la laborator dupa histerectomia totala, aparent.
Uter de ...cm, col uterin de ... cm lungime prevazut cu transa vaginala anterioara de ... cm si posterioara de ... cm.
Uter de ...cm, col uterin de ... cm lungime prevazut cu transa vaginala anterioara de ... cm si posterioara de ... cm.
Proposed translations
(German)
| 4 | vordere Scheidenwand |
Adela Schuller
|
| 2 | der Vorderwand der Vagina |
liz askew
|
Proposed translations
4 hrs
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
vordere Scheidenwand
şi respectiv pentru transa vaginala posterioara: hintere Scheidenwand
vezi explicatiile de pe Wikipedia
vezi explicatiile de pe Wikipedia
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos, pe varianta asta am mers si eu :)"
1 hr
der Vorderwand der Vagina
Patents - Google
www.google.com/patents/DE10103179A1?cl... - Translate this pageGoogle
Jul 26, 2001 - ... durch eine kurze Inzision in der Vorderwand der Vagina implan tiert, ... two needles through a short incision in the anterior wall of the vagina, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-05 14:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
see
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/medical_genera...
portion/segment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-05 14:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
in English =
anterior vaginal segment
so the German is incorrect!
www.google.com/patents/DE10103179A1?cl... - Translate this pageGoogle
Jul 26, 2001 - ... durch eine kurze Inzision in der Vorderwand der Vagina implan tiert, ... two needles through a short incision in the anterior wall of the vagina, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-05 14:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
see
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/medical_genera...
portion/segment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-05 14:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
in English =
anterior vaginal segment
so the German is incorrect!
Something went wrong...