This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 11, 2012 14:22
12 yrs ago
Romanian term
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
voalat cochet
Homework / test
Romanian to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Starke Frauen
Părul, alb strălucitor, tuns "numărul trei", e brăzdat transversal de o pereche de ochelari negri de soare, accesoriu necesar şi voalat cochet.
Ich bin mir nicht sicher was mit "voalat cochet" in diesem Zusammenhang gemeint ist.
Ist es "kokett versteckt" oder ist die Tönung der Linsen gemeint.
Wie würdet ihr übersetzen ?
Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge.
Ich bin mir nicht sicher was mit "voalat cochet" in diesem Zusammenhang gemeint ist.
Ist es "kokett versteckt" oder ist die Tönung der Linsen gemeint.
Wie würdet ihr übersetzen ?
Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 4 | stilvoll |
Adela Schuller
|
Proposed translations
6 hrs
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
stilvoll
Ich habe ein Zeitungsartikel gefunden, auf den sich wahrscheinlich die Hausarbeit oder der Test bezieht. (siehe Link unten). Aufgrund des Fotos würde ich den Begriff mit "stilvoll" übersetzen, ich denke da ist die Sonnenbrille gemeint, wie die junge Generation sagen würde "ochelari de fite". Verdeckt wird hier eventuell der Haarschnitt mit einer "chic-en" Brille.
Note from asker:
| Danke, Adela für deinen Vorschlag. Ich überleg noch.....sehe ich auch so, bezieht sich auf die Sonnenbrille, aber der Sinn von "voalat" ist mir nicht ganz klar. |
Something went wrong...