This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Energy / Power Generation

Adresa

Italian translation: notifica

15:46 May 7, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Romanian term or phrase: Adresa
La frase è la seguente: "Va rugam ca pana in data de 13.04.2008 ora 14:00, pentru demonstrarea achitarii taxelor si impozitelor mentionate mai sus, sa ne trimiteti certificatele originale eliberate de autoritatile abilitate ale statutlui si traducerile legalizate, confrom precizarilor din Fisa de date a achizitiilor, cap. V.1, pct. 3 si din ** adresa ** nr. 1740/02.04.08 - "Clarificari 6"."

Sono in possesso di questo "adresa", che di fatto è una lettera contenente per l'appunto dei chiarimenti in merito all'appalto di container (che è l'oggetto del documento).

Grazie fin d'ora a chi vorrà aiutarmi!
Mario Altare
Local time: 00:33
Italian translation:notifica
Explanation:
della notifica n. o della comunicazione

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-05-07 15:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

in romeno, puo' andare anche "nota explicativa" - una nota spiegativa, che offre dei chiarimenti.
Selected response from:

Lidia Matei
Romania
Local time: 01:33
Grading comment
Mille grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5avviso
Monica Tuduce
5 +2comunicazione
Carmen Copilau
5riferimento
ClaudiaDragomir
5 -1notifica
Lidia Matei


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
notifica


Explanation:
della notifica n. o della comunicazione

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-05-07 15:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

in romeno, puo' andare anche "nota explicativa" - una nota spiegativa, che offre dei chiarimenti.

Lidia Matei
Romania
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mille grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alessia Brambilla (X): gli atti /avvisi vanno notificati
6 days
  -> ho incontrato molte volta nei documenti "notifica" con il senso di comunicazione; visto che ci sta anche "comunicazione", penso che un neutro invece di un negativa poteva andare
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
avviso


Explanation:
http://dexonline.ro/search.php?lexemId=723
2. Comunicare oficială făcută în scris de o organizaţie, o instituţie etc.

Secondo me, può andare bene anche:
comunicazione, avviso o anche lettera.

Monica Tuduce
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah D'Angelo: ok avviso o cumunicazione
1 hr
  -> Grazie
agree  Lucica Abil (X): „comunicazione” sau „lettera”. După ani de muncă în tot felul de instituţii, pot spune că „adresa” este pur şi simplu o scrisoare. În limbajul birocratic mai vechi, orice scrisoare era denumită adresă. Acum, sunt folosiţi ambii termeni.
1 hr
  -> Merci Lucia
agree  Carmen Copilau: Iarta-ma Monica, dar n-am vazut ultima parte a explicatiei tale.
1 hr
  -> La câte variante am dat, nu mă mir :) Merci
agree  ioana gabriela sandu (X): sunt de acord cu doamna Lucia
3 hrs
agree  Alessia Brambilla (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
riferimento


Explanation:
"adresa=Comunicare oficială făcută în scris de o organizaţie, o instituţie etc
Din fr. adresse."
http://dexonline.ro/search.php?cuv=adresa



riferiménto
Contributo riservato agli abbonati [Enciclopedie - Enciclopedia generale]
riferiménto Lessicosm. [da riferire]. 1) Atto ed effetto del riferire e del riferirsi; richiamo, rimando: in questo saggio sono numerosi i r. al Foscolo. Freq. nell'uso commerciale e burocratico: con r. (o in r.) alla vostra del mese scorso. 2) Connessione, relazione che si stabilisce: punto di r
http://www.sapere.it/SearchWeb/results.jsp?q=( CONTENTS:(rif...

"Chiarimenti relativi alla predisposizione della documentazione
R. Con riferimento al capitolato tecnico amministrativo, paragrafo 6 - Descrizione dei servizi, si fa presente che nel corso della durata del contratto è ..."
www.palazzochigi.it/presidenza/bandi/capitolato_speciale_ap...


ClaudiaDragomir
Local time: 00:33
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ioana gabriela sandu (X): Claudia, riferimento înseamnă trimitere la un paragraf,etc...vezi a referi http://dexonline.ro/search.php?cuv=referi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
comunicazione


Explanation:
inizialmente ero in dubbio a chi dare l'accordo poi guardando nel libro: "Il burocratese" di Oana Salisleanu ho visto che alla voce: "adresa" mi da "comunicazione". Guardando anche nell'Enciclopedia Rizzoli Larousse, trovo: " 5. LING. Scambio di informazioni mediante uno o più linguaggi tra un emittente e un destinatario."

Carmen Copilau
Italy
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Tuduce: De acord. Fii serioasă, nu-ţi face griji. Astea nu sunt probleme, există destule reale, ca să îmi fac griji pentru chestiuni din astea :)
1 hr
  -> Iti multumesc si-ti cer inca o data scuze.
agree  Alessia Brambilla (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search