Glossary entry (derived from question below)
Rumeno term or phrase:
datoreaza
Italiano translation:
deve (corrispondere)
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-24 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 21, 2011 09:47
12 yrs ago
Rumeno term
datoreaza
Da Rumeno a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
debitorul ipotecar X datoreaza creditorului Y suma de ....
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +2 | deve (corrispondere) |
ClaudiaDragomir
|
| 5 | è in debito |
Adina Lazar
|
Change log
Sep 24, 2011 16:49: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 min
ClaudiaDragomir
Native in Rumeno
Specializes in field
effective and accurate
Native in: Rumeno
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Francese a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
deve (corrispondere)
"Infatti, gli interessi rappresentano solamente la remunerazione che il debitore deve al creditore, una volta che il debito sia scaduto, per la disponibilità del denaro altrui."
http://www.wikilabour.it/Default.aspx?Page=Rivalutazione e i...
"....È la “ giusta’’ somma di denaro, quantificata dal Giudice attraverso una stimma del danno, che il debitore inadempiente deve corrispondere al creditore..."
http://www.locamgestioni.org/Glossario/tabid/66/Default.aspx
http://www.wikilabour.it/Default.aspx?Page=Rivalutazione e i...
"....È la “ giusta’’ somma di denaro, quantificata dal Giudice attraverso una stimma del danno, che il debitore inadempiente deve corrispondere al creditore..."
http://www.locamgestioni.org/Glossario/tabid/66/Default.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 giorno 15 ore
Adina Lazar
Spagna
Spagna
Native in Rumeno
&
Italiano
Specializes in field
Spagna
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italiano 
, Rumeno
Works in: Da Rumeno a Italiano, Da Italiano a Rumeno, Da Spagnolo a Rumeno, and 7 more.
Related KudoZ points
:
60
è in debito
"L'aspetto fondamentale da rilevare contabilmente è che l'azienda è in debito verso la banca per il finanziamento ottenuto a titolo di anticipo sulle ricevute presentate."
(http://www.ratio.it/ratio2/ratioonline.nsf/(allegati)/232054...$FILE/Rati7926.pdf)
"datora, datorez - I vt 1. dovere (qlcs. a qlc.), essere debitore di; essere in debito di"
(Dicționar român - italian, Doina Condrea Derer)
debitorul ipotecar X datoreaza creditorului Y suma de .... = il debitore ipotecario X è in debito verso il creditore Y per l'importo di...
(http://www.ratio.it/ratio2/ratioonline.nsf/(allegati)/232054...$FILE/Rati7926.pdf)
"datora, datorez - I vt 1. dovere (qlcs. a qlc.), essere debitore di; essere in debito di"
(Dicționar român - italian, Doina Condrea Derer)
debitorul ipotecar X datoreaza creditorului Y suma de .... = il debitore ipotecario X è in debito verso il creditore Y per l'importo di...
Something went wrong...