Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
determinări sec
Italian translation:
metastasi
Added to glossary by
Cristiana Francone
Jan 7, 2015 17:22
9 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
determinări sec
Romanian to Italian
Medical
Medical (general)
Si trova in una scheda medica:
Mucoase: NORMALE
Tegumente: NORMALE
Abdomen: SUPLU - ELASTIC
Ficat: ***DETERMINARI SEC***
Splina: ***DETERMINARI SEC***
Sistemul endocrin: REL. NORMALE
etc...
Grazie per i suggerimenti!
Mucoase: NORMALE
Tegumente: NORMALE
Abdomen: SUPLU - ELASTIC
Ficat: ***DETERMINARI SEC***
Splina: ***DETERMINARI SEC***
Sistemul endocrin: REL. NORMALE
etc...
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | metastasi |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
metastasi
Deteminarea secundara = metastaza.
http://www.sfatulmedicului.ro/comunitate/cancerul/concluzie-...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2015-01-07 17:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Unde se localizează cancerele digestive?
Cu cele peste 3 milioane de cazuri noi înregistrate anual la nivel global, cancerele digestive sunt cele mai frecvente neoplazii, depăşind cancerul pulmonar şi neoplaziile genitale. Pot apărea pe toată lungimea tubului digestiv, de la nivelul cavităţii bucale până la anus, şi în organele anexe – ficatul şi pancreasul. În ficat se localizează frecvent şi determinări secundare ale altor cancere, adică metastaze. Dintre cancerele tubului digestiv, cel mai des întâlnite sunt cancerul gastric şi cancerul colorectal (al intestinului gros). Cancerul intestinului subţire este o raritate absolută.
http://www.teodorbuliga.ro/cancerele-digestive
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2015-01-07 17:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Buon 2015!
http://www.sfatulmedicului.ro/comunitate/cancerul/concluzie-...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2015-01-07 17:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Unde se localizează cancerele digestive?
Cu cele peste 3 milioane de cazuri noi înregistrate anual la nivel global, cancerele digestive sunt cele mai frecvente neoplazii, depăşind cancerul pulmonar şi neoplaziile genitale. Pot apărea pe toată lungimea tubului digestiv, de la nivelul cavităţii bucale până la anus, şi în organele anexe – ficatul şi pancreasul. În ficat se localizează frecvent şi determinări secundare ale altor cancere, adică metastaze. Dintre cancerele tubului digestiv, cel mai des întâlnite sunt cancerul gastric şi cancerul colorectal (al intestinului gros). Cancerul intestinului subţire este o raritate absolută.
http://www.teodorbuliga.ro/cancerele-digestive
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2015-01-07 17:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Buon 2015!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc frumos!"
Something went wrong...