Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
чистые активы, приходящиеся на долю участников
English translation:
net assets attributable to shareholders
Added to glossary by
Valeria Sokovets
Sep 25, 2006 07:11
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Legal and insurance translation services
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
чистые активы, приходящиеся на долю участников
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Перевожу годовой отчет компании, там помимо других отчетов встретился "Отчет об изменении чистых активов, приходящихся на долю участников"
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | net assets attributalbe to shareholders |
Larissa Dinsley
|
| 3 +2 | clear assets allocated to participants |
Jack Doughty
|
| 3 +2 | net assets attributed to... |
a05
|
Proposed translations
+3
55 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
net assets attributalbe to shareholders
Общепринятое выражение:
FIN24 : Empowering Financial DecisionsThe net assets attributable to shareholders, taking investments at market value, are before providing for any tax that may arise on realisation. 4. ...
www.fin24.co.za/articles/displaysens.asp?articleid=350054 - 38k - Cached - Similar pages
Close European Accelerated Fund (CEAF) News - Latest ShareCast ...... 39777822 2 39777824 Non-current liabilities excluding net assets attributable to shareholders 2941200 - 2941200 NET ASSETS ATTRIBUTABLE TO SHAREHOLDERS ...
www.digitallook.com/news/rns/804489-133863/CEAF-Final_Resul...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-09-25 08:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] News ReleaseFile Format: PDF/Adobe Acrobat
the net assets attributable to shareholders, and is represented by the sum of required. capital and free surplus. The value of existing business is the ...
www.friendsprovident.co.uk/doclib/fppr230606eev.pdf - Similar pages
[PDF] Endowment Policy Trust CoverFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Net assets attributable to Shareholders. 26649. Called up Share Capital. 246. Share Premium Account. 4750. Capital Redemption Reserve. 4. Capital Reserves: ...
www.allianzgi.co.uk/agi/literature/02_it/04_report_accounts...
FIN24 : Empowering Financial DecisionsThe net assets attributable to shareholders, taking investments at market value, are before providing for any tax that may arise on realisation. 4. ...
www.fin24.co.za/articles/displaysens.asp?articleid=350054 - 38k - Cached - Similar pages
Close European Accelerated Fund (CEAF) News - Latest ShareCast ...... 39777822 2 39777824 Non-current liabilities excluding net assets attributable to shareholders 2941200 - 2941200 NET ASSETS ATTRIBUTABLE TO SHAREHOLDERS ...
www.digitallook.com/news/rns/804489-133863/CEAF-Final_Resul...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-09-25 08:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] News ReleaseFile Format: PDF/Adobe Acrobat
the net assets attributable to shareholders, and is represented by the sum of required. capital and free surplus. The value of existing business is the ...
www.friendsprovident.co.uk/doclib/fppr230606eev.pdf - Similar pages
[PDF] Endowment Policy Trust CoverFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Net assets attributable to Shareholders. 26649. Called up Share Capital. 246. Share Premium Account. 4750. Capital Redemption Reserve. 4. Capital Reserves: ...
www.allianzgi.co.uk/agi/literature/02_it/04_report_accounts...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
122
clear assets allocated to participants
Not sure about participants. Maybe members, shareholders?
Peer comment(s):
| agree |
Smantha
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Simon Hollingsworth
: I prefer "net" to "clear", but "allocated" is better than "attributed"
27 mins
|
|
Thank you. I guess net assets is OK. Wasn't sure if it was exactly the same meaning.
|
+2
7 mins
net assets attributed to...
agree with Jack concerning members (most likely, but doublecheck regarding the legal setup of the business)
Something went wrong...