Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
учет vs. отчетность
English translation:
accounting (book-keeping) vs. (financial) reporting
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jun 20, 2002 14:47
21 yrs ago
2 viewers *
Russian term
учет vs. отчетность
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Благодаря созданию и внедрению системы АИС «Регионгаз» стало возможным поддержание единой методологии учета и единых требований к отчетности региональных компаний. АИС «Регионгаз» - уникальное для российского рынка специализированное отраслевое решение, обладающее расширенной функциональностью для формирования налоговой отчетности и прошедшее внедрение в 40 региональных компаниях по реализации газа.
Очередным этапом реализации проекта стало наращивание функциональности системы и разработка нового модуля «Расчет налога на прибыль», позволяющего автоматизировать эту операцию. Предпосылкой к разработке нового модуля стало принятие 25 главы Налогового кодекса, согласно которой расчет налога на прибыль требует ведения систематического налогового учета параллельно с бухгалтерским. Налоговый учет предполагает переработку большого объема данных, структура которых отличается от структуры данных бухгалтерского учета. Существующие методические указания по выполнению требований 25 главы не охватывают все статьи нового документа.
Очередным этапом реализации проекта стало наращивание функциональности системы и разработка нового модуля «Расчет налога на прибыль», позволяющего автоматизировать эту операцию. Предпосылкой к разработке нового модуля стало принятие 25 главы Налогового кодекса, согласно которой расчет налога на прибыль требует ведения систематического налогового учета параллельно с бухгалтерским. Налоговый учет предполагает переработку большого объема данных, структура которых отличается от структуры данных бухгалтерского учета. Существующие методические указания по выполнению требований 25 главы не охватывают все статьи нового документа.
Proposed translations
(English)
4 | "unificated/ (= unified) methods of accounting (+ & registration) and (financial) reporting" | Сергей Лузан |
4 +8 | accounting vs. reporting | mk_lab |
4 +4 | Accounting; accountability | Jack Doughty |
Change log
Jul 4, 2005 20:33: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
2 hrs
Selected
"unificated/ (= unified) methods of accounting (+ & registration) and (financial) reporting"
Re. English-Russian Dictionary (about 35.000 entries), Arakin, 1970
5. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions
ISBN 5-200-02419
Я бы просил не забывать уважаемых коллег о том, что учёт бывает не только бухгалтерский, но и материально-вещественный, что весьма существенным для отечественных сырьевых отраслей.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 18:51:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
От меня тоже особая благодарность Юрию Гейфману, таким образом, уже получается не отдельная, а совместная благодарность, от Аскера и ответчика. Благодарю за грейдинг, а в глоссарий внесу завтра, на свежую голову - вопрос чрезвычайно интересный, и здесь есть над чем подумать.
5. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions
ISBN 5-200-02419
Я бы просил не забывать уважаемых коллег о том, что учёт бывает не только бухгалтерский, но и материально-вещественный, что весьма существенным для отечественных сырьевых отраслей.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 18:51:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
От меня тоже особая благодарность Юрию Гейфману, таким образом, уже получается не отдельная, а совместная благодарность, от Аскера и ответчика. Благодарю за грейдинг, а в глоссарий внесу завтра, на свежую голову - вопрос чрезвычайно интересный, и здесь есть над чем подумать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Отдельная благодарность - Юрию Гейфману"
+4
9 mins
Accounting; accountability
...unified method of accounting and unified accountability requirements for the regional companies...
Peer comment(s):
agree |
Yuri Geifman
: or "reporting requirements"
7 mins
|
agree |
xeni (X)
: reporting requirements
17 mins
|
agree |
Jolanta Schimenti
: reporting requirements
42 mins
|
agree |
Сергей Лузан
: There is some definitely reasonable point in Yuri Geifmanґs version.
2 hrs
|
+8
46 mins
accounting vs. reporting
.
Peer comment(s):
agree |
Remedios
9 mins
|
agree |
Michael Tovbin
30 mins
|
agree |
Tatiana Neroni (X)
: Absolutely.
57 mins
|
agree |
William Stein
1 hr
|
agree |
Сергей Лузан
: Very likely.
1 hr
|
agree |
Yaroslav Starunov
1 hr
|
agree |
Oleg Pashuk (X)
2 hrs
|
agree |
Olga Simon
2 hrs
|
Something went wrong...