Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
диагностика и системы контроля технического состояния воздушных судов
English translation:
aircraft maintenance diagnostics and monitoring systems
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 27, 2018 09:22
6 yrs ago
Russian term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
диагностика и системы контроля технического состояния воздушных судов
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
degree
The name of the University course
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 29, 2018 06:05: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
235
Selected
aircraft maintenance diagnostics and monitoring systems
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Jack!"
20 mins
Diagnostics and Technical State Inspection Systems of Aircraft
as an option
At least acc. to GOST 20911-89 "Technical diagnostics. Terms and definitions"
Контроль технического состояния = Technical state inspection
If it concerns a Russian University, the course is supposed to have a name acc. to GOST
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2018-03-27 09:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
or better:
Aircraft Diagnostics and Technical State Inspection Systems
(sounds like a course name in МАИ)
At least acc. to GOST 20911-89 "Technical diagnostics. Terms and definitions"
Контроль технического состояния = Technical state inspection
If it concerns a Russian University, the course is supposed to have a name acc. to GOST
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2018-03-27 09:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
or better:
Aircraft Diagnostics and Technical State Inspection Systems
(sounds like a course name in МАИ)
+1
20 mins
diagnostics and aircraft health monitoring systems
Или "diagnostics and systems for monitoring aircraft's technical condition"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-03-27 09:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Aircraft Health Monitoring Systems" хорошо гуглится, однако:
https://www.google.com/search?num=50&newwindow=1&ei=hxO6WqzQ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-03-27 09:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или "aircraft health diagnostics and monitoring systems".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-03-27 09:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Aircraft Health Monitoring Systems" хорошо гуглится, однако:
https://www.google.com/search?num=50&newwindow=1&ei=hxO6WqzQ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-03-27 09:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или "aircraft health diagnostics and monitoring systems".
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Поддерживаю первоначальную версию с небольшой поправкой: aircraft diagnostics and aircraft health monitoring systems.
42 mins
|
|
Спасибо большое!
|
-1
28 mins
aircraft diagnostics and maintenance systems
*
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-03-27 09:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Google link:
"diagnostics and maintenance systems" aircraft
https://www.google.com/search?q="diagnostics and maintenance...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-27 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my version is obviously wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-03-27 09:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Google link:
"diagnostics and maintenance systems" aircraft
https://www.google.com/search?q="diagnostics and maintenance...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-27 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my version is obviously wrong.
Peer comment(s):
| disagree |
VASKON
: "maintenance" is a much broader and actually different concept than inspection/testing of the tech state
17 mins
|
|
Благодарю за замечание!
|
Something went wrong...