Russian term
тюнинг автомобиля
| 3 +13 | car tuning |
Kirill Semenov
|
| 4 | car upgrade |
Vladimir Dubisskiy
|
Jul 8, 2006 15:10: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Non-PRO (1): Vladimir Dubisskiy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
car tuning
| agree |
GaryG
: adjusting the timing of the firing of the pistons, etc.
3 mins
|
|
;-))
|
|
| agree |
Nik-On/Off
: птица говорун отличается умом и сообразительностью :)
7 mins
|
|
редким тем и другим :)
|
|
| agree |
Jack Doughty
: That's in tune with my opinion.
21 mins
|
|
:) Thank you Jack- and have a great weekend :)
|
|
| agree |
Jack slep
: Or, as we say, "get a tune-up."
24 mins
|
|
nice to see you, Jack :)
|
|
| agree |
ochkarik
: хорошо!
45 mins
|
|
А чего ж плохого в тюнинге? Всё будет хорошо :)
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
1 hr
|
| agree |
Ibrahimus
: а аскер и не подозревал о корнях древнеславянского "тюнинг":)
2 hrs
|
|
исконно русское слово, нет вопросов :)
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: только это не "усовершенствование автомобиля" а, скорее, "отладка систем"
2 hrs
|
| agree |
Ara Mkrtchyan (X)
: The first thought when reading the question was exactly what Ibrahimus commented:)
3 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
5 hrs
|
| agree |
Alla Tatyants
: w/ Ibrahimus :-)
1 day 5 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
1 day 5 hrs
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Прошу прощения. Верно. http://en.wikipedia.org/wiki/Car_tuning . Но совсем не очевидно.
2 days 10 hrs
|
|
А что неочевидного, Миша? По-моему, чисто обратная калька
|
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
car upgrade
thef1blog.wordpress.com/2006/ 06/20/full-car-upgrade-for-williams/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-08 17:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Car Upgrade Accessories. 11:41:25, January 17, 2005. Comments (0). In the past, I've typically used fuse taps when I need to add accessories to my car. ...
www.silfreed.net/blog/286
| neutral |
Jack slep
: I love you Vlad, but what the hell are front and rear wings, winglets, nose and diffuser on a car! I need to know, 'cause when I go back to Canada I may need my "winglet" repaired - if I can find it!!
7 hrs
|
Discussion