This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

с приходом новой власти

English translation: with the advent of the new government / political powewr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с приходом новой власти
English translation:with the advent of the new government / political powewr
Entered by: Sterk

15:38 Jan 20, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / экономическая ситуация
Russian term or phrase: с приходом новой власти
С приходом новой власти изменения коснулись законодательной части регулирования рынка недвижимости.

As the new government came to power...?

After the government changeover...?
Sterk
Ukraine
Local time: 03:56
with the advent of the new government / political powewr
Explanation:
... I think “the advent“ is the ticket here: the rest you may vary as you please
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 02:56
Grading comment
Спасибо, Коровкин
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Under the new administration/government
James Joeriman
4 +3with the advent of the new government / political powewr
Michael Korovkin
4the arrival of a new administration
Leigh Mosley
4with the new government coming (in)to power
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Under the new administration/government


Explanation:
как часто встречающийся вариант
или
With the new administration/government

James Joeriman
Ukraine
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh
7 mins
  -> Thanks Susan!
agree  Judith Hehir
11 mins
  -> Thanks Judith!
agree  LanaUK
1 hr
  -> Thank you Lana!
agree  tschingite
1 hr
  -> Thank you ;)
agree  Ravindra Godbole
9 hrs
  -> Thanks Ravindra!
agree  cyhul
13 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the arrival of a new administration


Explanation:
the arrival of a new administration brought changes to the legislative regulation...
(если новая власть не пришла в ресультате переворота...в этом случае, government вместо administration)

Leigh Mosley
United States
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the new government coming (in)to power


Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-20 17:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Labour Party (UK) - Wikipedia, the free encyclopedia -One of the first acts of the new Liberal Government was to reverse the Taff ... soon after the government came to power, and the crisis hit Britain hard. ...
en.wikipedia.org/wiki/Labour_Party_(UK)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-20 17:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

or after the new government´s coming to power

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with the advent of the new government / political powewr


Explanation:
... I think “the advent“ is the ticket here: the rest you may vary as you please

Michael Korovkin
Italy
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо, Коровкин

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: http://www.google.com/search?q="advent of the new government...
31 mins
  -> спасибочки!
agree  Oleksiy Markunin: Yep, advent is the key word here
2 hrs
  -> Спасибо, Олексий
agree  Viachaslau
4 hrs
  -> Спасибо, Слава
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search