Арендатор

English translation: lessee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Арендатор
English translation:lessee

12:16 May 9, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-13 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Арендатор
В контексте аренды помещений в торговом центре будет ли правильным назвать арендатора Lessee или нужно использовать Tenant?
Dmitry Maltsev
Ukraine
lessee
Explanation:
Michael Johnson
Michael Johnson, B.S. Computer Science, California State University, Fullerton (2005)
Answered Nov 5 2017

Google is your friend.

“A lessee may not be the main party to the agreement. A "tenant" is a party that stays on the premises of the property either due to contract, or consent, or lack of action from the landlord. A lessee, however, actually signed or created an agreement with the lessor to stay on the premises. In other words a lessee is a tenant, but a tenant does not have to be a lessee. A tenant with a lease agreement is a lessee, and a tenant that stays on the premises simply due to permission of the landlord (known as a "tenant at sufferance") is just a tenant and is not a lessee.”

Shamelessly copied from: I found this helpful answer from a real estate lawyer on JustAnswer.com
https://www.quora.com/Are-the-terms-Tenant-and-Lessee-One-an...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 21:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lessee
Oleg Lozinskiy
5Lessee
Nazim Taghiyev
5tenant (в договоре аренды недвижимости) lessee - аренды прочего имущества
Alexander Ankudinov


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lessee


Explanation:
https://www.investopedia.com/terms/l/lessee.asp

Nazim Taghiyev
Azerbaijan
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lessee


Explanation:
Michael Johnson
Michael Johnson, B.S. Computer Science, California State University, Fullerton (2005)
Answered Nov 5 2017

Google is your friend.

“A lessee may not be the main party to the agreement. A "tenant" is a party that stays on the premises of the property either due to contract, or consent, or lack of action from the landlord. A lessee, however, actually signed or created an agreement with the lessor to stay on the premises. In other words a lessee is a tenant, but a tenant does not have to be a lessee. A tenant with a lease agreement is a lessee, and a tenant that stays on the premises simply due to permission of the landlord (known as a "tenant at sufferance") is just a tenant and is not a lessee.”

Shamelessly copied from: I found this helpful answer from a real estate lawyer on JustAnswer.com
https://www.quora.com/Are-the-terms-Tenant-and-Lessee-One-an...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 251
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh
12 mins
  -> Thank you, Susan!

agree  Ravindra Godbole
37 mins
  -> Thank you, Ravindra!

agree  rns
1 hr
  -> Thank you, rns!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tenant (в договоре аренды недвижимости) lessee - аренды прочего имущества


Explanation:
Есть и другие ньюансы.

Alexander Ankudinov
Russian Federation
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search