This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Hardware

oturyvat'

English translation: it must be ОТКРЫВАТЬ / OTKRYVAT' = OPEN

14:12 Jan 4, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Russian term or phrase: oturyvat'
"a to sejchas prixodit'sya "otkryt' s pomoscsh'u, vsegda oturyvat' tol'ko etoj programmoj i t.p."

Mne nuzhen perevod slova "oturyvat'". Kontekst ne nado perevesti. Spasibo!

мне нужен перевод слова "отурывать". Контекст не надо перевести. Спасибо!
Richard DiPrima (X)
United States
Local time: 20:14
English translation:it must be ОТКРЫВАТЬ / OTKRYVAT' = OPEN
Explanation:
***
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
tochno. spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3it must be ОТКРЫВАТЬ / OTKRYVAT' = OPEN
Alexander Onishko
3 +3open
Kirill Semenov
4 +2open
Сергей Лузан
5 +1open
Nataly Palamarets


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
it must be ОТКРЫВАТЬ / OTKRYVAT' = OPEN


Explanation:
***

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
tochno. spasibo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
3 mins
  -> Спсибо, Юрий !
agree  Andrey Belousov (X)
39 mins
  -> Спасибо, Андрей !
agree  Sergei Tumanov
3 hrs
  -> Спасибо, Сергей !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
open


Explanation:
If it's about opening a file or or a file format.

It's a typo in your source: "отКрывать", not "отЫрывать"

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
3 mins
agree  Andrey Belousov (X)
40 mins
agree  Sergei Tumanov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
open


Explanation:
typo

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
3 mins
  -> Thanx, Yuri! :)
agree  Andrey Belousov (X)
39 mins
  -> Чистосердечное спасибо, Andrey! Где-то даже прямосердечное, как выражаются иногда немцы :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
open


Explanation:
This is a typo.
otkryvat' = open
See Windows context menu Open with ->Choose program ( ... you want to use to open this file)
At bottom is located mark "Always use the selected program to open this kind of files"

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
33 mins
  -> Спасибо :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search