"(in accordance with/refer) the (technical) project (documentation)and respective calculation/calculated (tech.) parameters(attached)."

Не уверен на все сто, но что-то такое: "проект" здесьб наверняка, означает "проектную документацию" (тех. чертежи какие-то), а "расчеты" - какие-то либо тех., либо фин. подсчеты по мощности, пропускной способности, стоимости, что угодно. Зависит от контекста. А, поскольку речь, кажется, идет о каком-то соглашении, то, скорее всего, эти документы к нему прилагаются как составная часть. Поэтому, возможно, уместно использовать "attached".

In accordance with the project and estimated calculation.


"Project" означает проектную документацию. Она может включать что угодно, начиная с описания используемых помещений, оборудования и т.д.вплоть до технических характеристик продукта, с которым данная компания имеет дело.

Под расчетом скорее всего подразумевается заложенная смета (то есть распределенные по категория расходы и доходы).

В технических материалах слова 'проектный' и 'расчетный' зачастую взаимозаменяемы, но поскольку в данной ситуации они противопоставлены, я бы предложила '(initial) design' и '(calculational) analysis'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 16:38:52 (GMT)
--------------------------------------------------

I guess, the only reason to consider this version would be the case if it can not be clearer derived from the context what is involved in \'расчеты\' and a broader meaning of \'analysis/analyses\' could come in handy

Проектная документация и расчетное обоснование, скорее всего. Но о чем идет речь, все равно не понятно.

Если бланк, в котором это указано в графе «источник водоснабжения» -
will be used as specified (by the design) (designer, engineer).

Если речь идет о том, что система используется в расчетном режиме - as designed (at design pumpage and usage rates - thanks, Jack).