Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
полоса \"жемчужника\"
English translation:
line of pearls
Added to glossary by
sezon
Jan 21, 2010 17:47
14 yrs ago
Russian term
полоса "жемчужника"
Russian to English
Other
Construction / Civil Engineering
construction
Расскажите, пожалуйста, как будет по-английски полоса "жемчужника".
Контекст:
Чугунное обрамление топки имеет топочное отверстие с арочным завершением, по краю которого полоса "жемчужника".
Контекст:
Чугунное обрамление топки имеет топочное отверстие с арочным завершением, по краю которого полоса "жемчужника".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | line of pearls |
Maria Fokin
|
| 4 | pearl-shell strip |
Farida Vyachkileva
|
References
| bead and reel |
Nataly Palamarets
|
Proposed translations
+2
15 mins
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
MS Geology
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
line of pearls
ЖЕМЧУЖНИК
[zhemtchuzhnik, pearls; Perlstab m, Perlschnur m; perles (f, pl), rang (m) de perles] — вид орнамента, представляющий собой ряд чередующихся круглых и дискообразных элементов. Жемчужник характерен для архитектурных сооружений античности, эпохи Возрождения и классицизма. См. Бусы.
http://www.regent-decor.ru/lib/glossary/zh/zhemtchuzhnik.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-21 18:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
or more precisely PERLSTAB
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Astragal_Perlschnur_P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-21 21:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
perlstab also can be referred to as bead and reel
refer to the site provided by Nataly
you have lots of options to choose from it seems.
[zhemtchuzhnik, pearls; Perlstab m, Perlschnur m; perles (f, pl), rang (m) de perles] — вид орнамента, представляющий собой ряд чередующихся круглых и дискообразных элементов. Жемчужник характерен для архитектурных сооружений античности, эпохи Возрождения и классицизма. См. Бусы.
http://www.regent-decor.ru/lib/glossary/zh/zhemtchuzhnik.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-21 18:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
or more precisely PERLSTAB
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Astragal_Perlschnur_P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-21 21:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
perlstab also can be referred to as bead and reel
refer to the site provided by Nataly
you have lots of options to choose from it seems.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Мария!"
5 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
130
pearl-shell strip
xxxxxxxxxxx
Reference comments
2 hrs
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
bead and reel
По "наводке" Марты нагуглила этот термин и проверила в Лингво:
bead and reel орнамент из перемежающихся шариков и вытянутых роликов (характерный для греческого стиля и стиля эпохи короля Якова I)
Вся слава только Марте :)
bead and reel орнамент из перемежающихся шариков и вытянутых роликов (характерный для греческого стиля и стиля эпохи короля Якова I)
Вся слава только Марте :)
Something went wrong...