Apr 12, 2016 09:28
8 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Notarized translations. Fast & Accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
зимний лоток
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Из перечня работ по технической эксплуатации:
- Периодическая уборка снега и льда с крыш строений, установка зимних лотков на водосточные воронки, содержание в чистоте уличных фасадов зданий.
- Периодическая уборка снега и льда с крыш строений, установка зимних лотков на водосточные воронки, содержание в чистоте уличных фасадов зданий.
Proposed translations
(English)
| 3 | gutter outlet winter guard |
Denis Zabelin
|
| 3 +1 | winter guttering |
David Knowles
|
Proposed translations
4 hrs
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
gutter outlet winter guard
Думаю, что такой лоток обозвать лучше именно так. Только на постсоветском пространстве, полагаю, понятие "временного альтернативного водостока, являющегося ещё и защитой для основного" может быть в ходу. :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-12 13:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brothersgutters.com/blog/2013/11/09/gutter-woes-w...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-12 13:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brothersgutters.com/blog/2013/11/09/gutter-woes-w...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, воспользовался вариантом winter gutter guard"
+1
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
260
winter guttering
Not really something we have to worry about in the south of England!
Discussion