Apr 23, 2016 14:47
8 yrs ago
7 viewers *
Russian term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
размеры в осях
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
размеры
Здание с размерами в осях X на Y м
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | (overall) grid dimensions |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
250
Selected
(overall) grid dimensions
http://tinyurl.com/zmrvaqn
http://myplanning.warrington.gov.uk/Planning/StreamDocPage/o...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-23 19:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
если моя версия верна, то имеется в виду размеры здания в привязке к координационным (разбивочным) осям, которые наносятся на план здания. То есть, речь идет о размерах здания между крайними осями.
Вот здесь про разбивочные оси можно почитать:
http://mybiblioteka.su/1-164286.html
Английские тексты по теме можно поискать по терминам "grid line", "modular dimensions/dimensioning"
Это моя догадка, поэтому уровень уверенности низкий
http://myplanning.warrington.gov.uk/Planning/StreamDocPage/o...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-23 19:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
если моя версия верна, то имеется в виду размеры здания в привязке к координационным (разбивочным) осям, которые наносятся на план здания. То есть, речь идет о размерах здания между крайними осями.
Вот здесь про разбивочные оси можно почитать:
http://mybiblioteka.su/1-164286.html
Английские тексты по теме можно поискать по терминам "grid line", "modular dimensions/dimensioning"
Это моя догадка, поэтому уровень уверенности низкий
Note from asker:
| Вы как русский термин понимаете? По-моему, это что-то вроде "габаритных размеров" в плане. |
| Автор подтвердил, что речь идет о расстоянии между крайними осями сетки. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Overall grid dimensions не очень часто встречается, но ничего другого я не нашел. Только overall dimensions."
Something went wrong...