с соблюдением правил техники безопасности...
English translation: work safety, fire safety and electrical safety standards/regulations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Apr 28, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 1 |
| ||
| 4 | in compliance with safety rules |
| ||
| 4 | in accordance with health and safety regulations... |
|
Answers
27 mins confidence: 
in compliance with safety rules Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2016-04-28 19:18:36 GMT) -------------------------------------------------- in compliance with industrial, fire and electrotechnical safety rules |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
in accordance with health and safety regulations... Explanation: ...including fire regulations and rules for use of electric equipment "including" used here even though the Russian text separates the items out as being on an equal level. In English "health and safety regulations" already encompass "fire regulations and rules for use of electric equipment" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +11 Explanation: work safety, fire safety and electrical safety standards/regulations ELECTRICAL SAFETY HAZARDS HANDBOOK https://www.lanl.gov/safety/electrical/.../arc_flash_safety.... comply with all applicable safety standards, including the requirements of the U.S. ... Administration (OSHA), the National Fire Protection Association (NFPA), and other ... their workers, Electrical Safety is ultimately the responsibil- ... 40. Minimizing Arc-Flash and Other. Electrical Hazards. 42. 1. Design a Safer System. 42. 2. -------------------------------------------------- Note added at 38 days (2016-06-06 16:30:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations