Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проявляющихся после...
English translation:
that become evident
Added to glossary by
David Knowles
Apr 29, 2016 16:01
8 yrs ago
Russian term
проявляющихся после...
Russian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
В случае применения некачественных материалов, а также обнаружения скрытых дефектов или других недостатков в результатах выполненных работ, проявляющихся после подписания Акта приема-передачи результатов выполненных работ, Подрядчик устраняет недостатки за свой счет в 5 (пяти) дневный срок с момента письменного уведомления Заказчика о таких недостатках.
...that become evident
...that appear
...that manifest themselves...
?
...that become evident
...that appear
...that manifest themselves...
?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | that become evident |
David Knowles
|
| 3 | emerging afterwards |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Apr 29, 2016 16:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 14, 2016 21:26: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
260
Selected
that become evident
I think this is the best, since the fault was in the original construction, but did not become evident until later. "manifest themselves" is also possible, but more high-flown.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
emerging afterwards
show up
Something went wrong...