Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
строительное исполнение
English translation:
as built / as-built
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 6, 2016 05:15
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
строительное исполнение
Russian to English
Other
Construction / Civil Engineering
строительное исполнение объекта купли-продажи
Proposed translations
(English)
| 3 | as built / as-built |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | completion of the work |
Marcombes (X)
|
| 3 | erection of the object on sale / implementation of the constuction project |
VASKON
|
Change log
Aug 21, 2016 12:03: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
203
Selected
as built / as-built
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-08-06 08:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
as-built drawings
Definition
Revised set of drawing submitted by a contractor upon completion of a project or a particular job. They reflect all changes made in the specifications and working drawings during the construction process, and show the exact dimensions, geometry, and location of all elements of the work completed under the contract. Also called record drawings or just as-builts.
http://www.businessdictionary.com/definition/as-built-drawin...
Исполнительная документация представляет собой текстовые и графические материалы, отражающие фактическое исполнение проектных решений и фактическое положение объектов капитального строительства и их элементов в процессе строительства, реконструкции, капитального ремонта объектов капитального строительства по мере завершения определенных в проектной документации работ.
Исполнительная документация, оформленная соответствующим образом, является документом построенного здания или сооружения, облегчающим процесс эксплуатации, отражающим техническое состояние, дающим четкое представление об ответственных производителях работ по любому из видов выполненных работ.
Исполнительная документация делится на исполнительную производственную документацию (первичные документы о соответствии) и исполнительную документацию.
...
Исполнительная документация (исполнительные схемы) — это комплект рабочих чертежей с надписями о соответствии выполненных по факту работ этим чертежам или о внесенных в них по согласованию с проектировщиком изменениях, сделанных лицами, ответственными за производство строительно-монтажных работ (СНиП 3.01.04-87 «Приёмка в эксплуатацию законченных строительством объектов. Основные положения»).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Исполнительная_документация
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-08-06 08:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
as-built drawings
Definition
Revised set of drawing submitted by a contractor upon completion of a project or a particular job. They reflect all changes made in the specifications and working drawings during the construction process, and show the exact dimensions, geometry, and location of all elements of the work completed under the contract. Also called record drawings or just as-builts.
http://www.businessdictionary.com/definition/as-built-drawin...
Исполнительная документация представляет собой текстовые и графические материалы, отражающие фактическое исполнение проектных решений и фактическое положение объектов капитального строительства и их элементов в процессе строительства, реконструкции, капитального ремонта объектов капитального строительства по мере завершения определенных в проектной документации работ.
Исполнительная документация, оформленная соответствующим образом, является документом построенного здания или сооружения, облегчающим процесс эксплуатации, отражающим техническое состояние, дающим четкое представление об ответственных производителях работ по любому из видов выполненных работ.
Исполнительная документация делится на исполнительную производственную документацию (первичные документы о соответствии) и исполнительную документацию.
...
Исполнительная документация (исполнительные схемы) — это комплект рабочих чертежей с надписями о соответствии выполненных по факту работ этим чертежам или о внесенных в них по согласованию с проектировщиком изменениях, сделанных лицами, ответственными за производство строительно-монтажных работ (СНиП 3.01.04-87 «Приёмка в эксплуатацию законченных строительством объектов. Основные положения»).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Исполнительная_документация
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 2 hrs
completion of the work
who is to complete the work (including a list of any subcontractors and who is responsible for their payment and when)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2016-08-07 07:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
What is Completion under a Building Contract?
Practical Completion, Substantial Completion, Completion of the Work, Completion of Making Good Defects and Legal Completion
Completion under a Building Contract
In standard forms of building contract, completion is a varied and qualified concept which embraces: ‘sectional’, ‘practical’, ‘substantial’, ‘works’, ‘defects’ and ‘legal’ completion. Each form can have an effect on responsibilities for defects and on the correct procedures for dealing with them.[1]
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2016-08-07 07:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
What is Completion under a Building Contract?
Practical Completion, Substantial Completion, Completion of the Work, Completion of Making Good Defects and Legal Completion
Completion under a Building Contract
In standard forms of building contract, completion is a varied and qualified concept which embraces: ‘sectional’, ‘practical’, ‘substantial’, ‘works’, ‘defects’ and ‘legal’ completion. Each form can have an effect on responsibilities for defects and on the correct procedures for dealing with them.[1]
5 days
erection of the object on sale / implementation of the constuction project
если речь о выполнении работ
Something went wrong...