марка КЖ
English translation: Marka KZh
| 14:23 Sep 15, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Orekhova Russian Federation Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | марки КЖ (конструкции железобетонные) |
| ||
| 4 | Marka KZh |
| ||
| 4 -1 | Reinforced concrete structures brand |
| ||
| 3 | reinforced concrete structures |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1марки КЖ (конструкции железобетонные) Explanation: http://mash-xxl.info/info/468248/ -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2016-09-15 14:40:45 GMT) -------------------------------------------------- Чертежи фундаментов, выполненные из бетона или железобетона, входят в состав комплекта марки КЖ (конструкции железобетонные). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Reinforced concrete structures brand Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
reinforced concrete structures Explanation: Develop design documentation for the reinforced concrete structures of Building (facility, etc.) No. 2. Здесь марка - тип чертежей, т.е. в составе проекта есть части: КЖ (конструкции железобетонные), КМ (конструкции металлические), АР (архитектурные решения). См. ГОСТ 21.101-97 Основные требования к проектной и рабочей документации |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Marka KZh Explanation: У нас в проекте все марки транслитерируются, и даже само слово "марка" было решено не переводить. Почему? Потому что это реалия российского проектирования, и итальянцы, участвующие в проекте, так и говорят (и пишут): "marka KZh" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations