Dec 18, 2005 15:04
18 yrs ago
Russian term
сухофрукты
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
запеченая утка с сухофруктами
(тоже из того же меню)
Что-то мне не нравится вариант dried fruit
(тоже из того же меню)
Что-то мне не нравится вариант dried fruit
Proposed translations
(English)
| 3 +14 | dried fruit |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+14
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
58
Russian term (edited):
��������
Selected
dried fruit
А почему не нравится?
Google statistics:
Результаты 1 - 100 из примерно 80 400 для "with dried fruit".
Результаты 1 - 100 из примерно 34 800 для "with dried fruits".
Сайты вполне западные. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-18 15:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
И это обычно чисто кулинарные, а вообще:
Результаты 1 - 100 из примерно 1 770 000 для "dried fruit"
Результаты 1 - 100 из примерно 2 530 000 для "dried fruits"
Google statistics:
Результаты 1 - 100 из примерно 80 400 для "with dried fruit".
Результаты 1 - 100 из примерно 34 800 для "with dried fruits".
Сайты вполне западные. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-18 15:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
И это обычно чисто кулинарные, а вообще:
Результаты 1 - 100 из примерно 1 770 000 для "dried fruit"
Результаты 1 - 100 из примерно 2 530 000 для "dried fruits"
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
0 min
|
| agree |
Natalya Zelikova
: Напр., http://www.hormel.com/kitchen/glossary.asp?akw=&id=33257&cat... и другие ссылки в англ. словарях
1 min
|
|
угу, спасибо, весьма наглядно :)
|
|
| agree |
Sergei_A
1 hr
|
| agree |
Marina Schei
1 hr
|
| agree |
Sabina Metcalf
3 hrs
|
| agree |
Peter Shortall
3 hrs
|
| agree |
Yelena.
3 hrs
|
| agree |
Olga Dubeshka (X)
5 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
8 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
9 hrs
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
12 hrs
|
| agree |
Ella Thomas
: Dried fruit looks fine to me. But I would say "Honey-Glazed Peking Duck".
12 hrs
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
18 hrs
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Фсё пучком
1 day 23 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
www.charlietrotters.com/ cmadocs/Trotters-To-Go-Weddings.pdf
www.eatingwell.com/articles_recipes/ recipes/recipes_fall04_htm/duck_cherry_sauce.htm