This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cooking / Culinary

малосоленая семга

English translation: lightly salted salmon.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:малосоленая семга
English translation: lightly salted salmon.
Entered by: Yuliya Panas

09:14 Nov 28, 2007
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Fish
Russian term or phrase: малосоленая семга
в меню
Yuliya Panas
Local time: 01:10
lightly salted salmon.
Explanation:
lightly salted salmon.
Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6lightly salted salmon.
Yelena Pestereva
4 +1mild-cured salmon/mild smoked salmon
LILY PALMER
4freshly-salted Atlantic salmon
Irina Mestergazi
3quick pickle salmon
Gennady Lapardin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
lightly salted salmon.


Explanation:
lightly salted salmon.

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Judina: или slightly
59 mins
  -> спасибо!
agree  Valery Kaminski
1 hr
  -> спасибо!
agree  Alexander Demyanov
2 hrs
  -> спасибо!
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> спасибо!
agree  Gennady Lapardin
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Dorene Cornwell
1 day 20 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freshly-salted Atlantic salmon


Explanation:
.

Irina Mestergazi
Italy
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mild-cured salmon/mild smoked salmon


Explanation:
-

LILY PALMER
United Kingdom
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Judina: соленый и копченый - совсем разные вещи
14 mins
agree  Adieu: CURED not smoked
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quick pickle salmon


Explanation:
По-моему, речь о малосольной (быстрого соления) рыбке, ИМХО

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 01:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Makhorkina: I would specify that it is "Atlantic salmon," though.
3 hrs
  -> Thank you , Anna !
disagree  Adieu: Cured not pickled; semga and forel have become rather generic terms for salmon in modern Russia - they just imply that it isn't Keta and make the product sell better
15 hrs
  -> Имеется существенная разница между соленой и малосольной рыбой. Ваш вариант больше относится к технологии и означает рыбу, "подвергнутую специальной обработке", без уточнения конкретного вида обработки. Вы не указали, почему мой вариант неправильный.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search