Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2017 16:03
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
K
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
генераторы
Значение сопротивления изоляции обмоток трансформатора, по результатам измерения R60 (при tвш=+15oC) дорівнює (Протокол №2.12_IR_E_Pr_01):
ВН-НН+К – 11360 МОм;
НН-ВН+К – 6100 МОм;
ВН+НН-К – 6840 МОм;
ВН=HV
НН=LV
K=?
ВН-НН+К – 11360 МОм;
НН-ВН+К – 6100 МОм;
ВН+НН-К – 6840 МОм;
ВН=HV
НН=LV
K=?
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | case (tank) |
Lilia_vertaler
|
| 4 | Крышка бака-lig/cap/cover (tank) |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+3
23 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
case (tank)
корпус
2.2. Измерение сопротивления изоляции обмоток
hsl.ru/doc_energo/vv_prot/prot9.doc стр. 1
2.2. Измерение сопротивления изоляции обмоток
hsl.ru/doc_energo/vv_prot/prot9.doc стр. 1
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Zavidin
: Корпус
28 mins
|
|
Спасибо за поддержку.
|
|
| agree |
mk_lab
: Корпуc трансформатора = case/shell
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: корпус
16 hrs
|
|
Спасибо за поддержку.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Лилия!"
14 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Крышка бака-lig/cap/cover (tank)
К здесь крышка бака а не корпус, потому что в крышке бака*
Активная часть жестко соединена с крышкой бака и состоит из магнитопровода с обмотками, нижних и верхних ярмовых балок, отводов ВН и НН.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-01-08 06:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo:
LID CAP COVER
Активная часть жестко соединена с крышкой бака и состоит из магнитопровода с обмотками, нижних и верхних ярмовых балок, отводов ВН и НН.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-01-08 06:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo:
LID CAP COVER
Reference:
Discussion
http://elektropostavka.ru/transformatori-omzh-omg/
Трансформатор состоит из активной части, бака, крышки с выводами ВН и НН. Активная часть жестко соединена с крышкой бака и состоит из магнитопровода с обмотками, нижних и верхних ярмовых балок, отводов ВН и НН. Магнитопровод трансформатора стержневого типа собран из холоднокатанной электротехнической стали. Обмотки многослойные цилиндрические. Бак трансформатора сварной, состоит из верхней рамы, обечайки, дна с приваренными к нему пластинами. В нижней части бака имеется узел заземления и сливная пробка. На баке закреплена табличка с техническими характеристиками трансформатора.