This question was closed without grading. Reason: Прочее
Nov 14, 2015 07:03
8 yrs ago
русский term
продолжительное намагничивание
русский => английский
Техника
Техника (в целом)
Мне нужно проверить перевод приложения к контракту.
В нем есть фраза (в разделе, посвященном описанию магнитной системы):
В нормальных условиях эксплуатации продолжительное намагничивание.
Продолжительное намагничивание почему-то перевели как life permanent magnetization – я не заблуждаюсь, что слово life здесь лишнее?
В нем есть фраза (в разделе, посвященном описанию магнитной системы):
В нормальных условиях эксплуатации продолжительное намагничивание.
Продолжительное намагничивание почему-то перевели как life permanent magnetization – я не заблуждаюсь, что слово life здесь лишнее?
Proposed translations
(английский)
4 +1 | remanent/durable/sustainable/long-lived/long-lasting magnetization | Oleg Lozinskiy |
3 | depends on context | Jack Doughty |
3 | continuous magnetization | Andrey Svitanko |
Proposed translations
25 мин
depends on context
I have only found three references to this term and they are all to do with gymnastic training equipment such as exercise bicycles. If the term is in this field it is probably correct. If not, I think you are right and "life" is not necessary.
Treadmill bike elliptical workouts
www.ellipticalworkout.xyz/treadmill-bike-elliptical-workout...
With good sit stand skip to main no longer use numbers ETRT family. Nurse practitioner physician body just 300 of your life permanent magnetization acquired to ...
Diamondback elliptical 1250e - ChantelCaylor.xyz
www.chantelcaylor.xyz/diamondback-elliptical-1250e
Lose fat statherian flattened training less appeal, recognized become by taking life. Permanent magnetization tab can still can little bit results for this higher end ...
Elliptical machine problems - Comfortable elliptical
www.comfortableelliptical.xyz/elliptical-machine-problems
Displays quick question bike get particular life permanent magnetization acquired changing unpredictable manner lunch 1 ate elliptical ticket always!
Treadmill bike elliptical workouts
www.ellipticalworkout.xyz/treadmill-bike-elliptical-workout...
With good sit stand skip to main no longer use numbers ETRT family. Nurse practitioner physician body just 300 of your life permanent magnetization acquired to ...
Diamondback elliptical 1250e - ChantelCaylor.xyz
www.chantelcaylor.xyz/diamondback-elliptical-1250e
Lose fat statherian flattened training less appeal, recognized become by taking life. Permanent magnetization tab can still can little bit results for this higher end ...
Elliptical machine problems - Comfortable elliptical
www.comfortableelliptical.xyz/elliptical-machine-problems
Displays quick question bike get particular life permanent magnetization acquired changing unpredictable manner lunch 1 ate elliptical ticket always!
1 час
continuous magnetization
Я бы использовал "continuous magnetization".
life permanent - этот как бы постоянное, пожизненное.
Просто permanent - постоянное.
А тут как продолжительное, я бы использовал continuous.
life permanent - этот как бы постоянное, пожизненное.
Просто permanent - постоянное.
А тут как продолжительное, я бы использовал continuous.
+1
1 час
remanent/durable/sustainable/long-lived/long-lasting magnetization
Remanence or remanent magnetization or residual magnetism is the magnetization left behind in a ferromagnetic material (such as iron) after an external magnetic field is removed. It is also the measure of that magnetization.
https://en.wikipedia.org/wiki/Remanence
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="remanent magn...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="durable magne...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="sustainable m...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="long-lived ma...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="long-lasting ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Remanence
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="remanent magn...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="durable magne...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="sustainable m...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="long-lived ma...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="long-lasting ...
Something went wrong...