проблема нехватки производственных площадей для наращивания объемов продукции
English translation: we needed larger production space to grow our output
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:30 May 29, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rns | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
см. Explanation: encountered with insufficient production area problem to increase scope of the products... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1we needed larger production space to grow our output Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the company had to face the issue of shortage of production space required for output growth Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lack of premises (needed) to expand production Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the problem of the lack of floor space in production facilities Explanation: https://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&biw=2144&bih=... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2012-05-29 07:11:34 GMT) -------------------------------------------------- to rise product output / build up production capacities |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
short factory floor to expand production Explanation: (assuming this is the manufacturing sector rather than the processing industry) - or for production additions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations