Контрольная площадка

English translation: control area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Контрольная площадка
English translation:control area
Entered by: Patricia Patho

13:54 Nov 4, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / трубное производство
Russian term or phrase: Контрольная площадка
Контрольная площадка на шлифовальном участке образца
На контрольной площадке индикатором часового типа измеряется толщина и полученные данные заносятся в паспорт на образец.

Спасибо
Jullietta
Local time: 14:18
control area
Explanation:
Source: ABBYY Lingvo x5

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-04 13:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://slovar-vocab.com/english-russian/big-polytechnic-voca...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-04 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://universal_ru_en.academic.ru/1339381/контрольная_площа...
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2control area
Patricia Patho
3surface plate
Tanami


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
control area


Explanation:
Source: ABBYY Lingvo x5

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-04 13:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://slovar-vocab.com/english-russian/big-polytechnic-voca...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-04 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://universal_ru_en.academic.ru/1339381/контрольная_площа...

Patricia Patho
Germany
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse: area to be checked or monitored.....
3 hrs
  -> Thanks!

neutral  Tanami: What kind of area could be possibly "checked" (if this is what "control area" implies in English) "на шлифовальном участке" which is, technically, a grinding area in a production workshop?
21 hrs

agree  cyhul
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surface plate


Explanation:
Сдается мне, имеется в виду поверочная плита.

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2013-11-04 14:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vashdom.ru/gost/264331-89/
http://en.wikipedia.org/wiki/Surface_plate

Tanami
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search