Oct 27, 2018 07:42
5 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Гарантия возврата авансового платежа
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Гарантия возврата авансового платежа по Контракту в сумме _______ Евро (увеличенной на сумму, определенную в соответствии с условиями п. XXX...
Словарный вариант "advance payment refund guarantee", наверно, не пойдет ввиду конструкции предложения ("в сумме _______ Евро" и "по Контракту").
The guarantee for refund (the guarantee securing the refund/return) of the advance payment under the Contract in the amount of... ?
Словарный вариант "advance payment refund guarantee", наверно, не пойдет ввиду конструкции предложения ("в сумме _______ Евро" и "по Контракту").
The guarantee for refund (the guarantee securing the refund/return) of the advance payment under the Contract in the amount of... ?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Advance payment guarantee/bond |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Advance payment guarantee/bond
словарный вариант плох : )
"по контракту" я бы сказал избыточно. По крайней мере, если эта строка в тексте именно того контракта, по которому гарантия платежа - тогда "по контракту" не нужно
Если очень хочется, то
Advance payment guarantee under the Contract for the amount of ____ eur
"по контракту" я бы сказал избыточно. По крайней мере, если эта строка в тексте именно того контракта, по которому гарантия платежа - тогда "по контракту" не нужно
Если очень хочется, то
Advance payment guarantee under the Contract for the amount of ____ eur
Note from asker:
| В договоре, который я перевожу, определяется этот "Контракт", поэтому от него не уйдешь... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
Something went wrong...