с горкой

English translation: a heaping tablespoon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	столовая ложка с горкой
English translation:	a heaping tablespoon
Entered by:	Dmitry Venyavkin

12:09 May 12, 2005

Russian to English translations [PRO]
Food & Drink

Russian term or phrase: с горкой

три столовые ложки муки "с горкой"

В кулинарии не силен. Выручайте=)))

Dmitry Venyavkin KudoZ activity Questions: 86 (none open) (2 closed without grading) Answers: 288
Local time: 18:44

a heaping spoon of ..

Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-12 12:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

... *For Homes: Use 4 heaping table spoons washed into drain with 2 cups of ...
*Grease Traps and Feeder Lines: For home use mix two heaping teaspoons in a ...
www.interstateproducts.com/septic_tank.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-12 12:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

... Then put two to three heaping table spoons of your favorite pie filling on
that same piece of bread. Set the next piece of bread on top of that with the ...
www.campingconnection.com/global/recipesdetail.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-05-12 13:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Well, it appears that \"# heaping tablespoons of..\" is more correct

Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 11:44

Grading comment

Андрей, спасибо за быстрый ответ, в этот раз это было особенно критично:))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +12

a heaping spoon of ..

Andrey Belousov (X)

3 +6

heaped tablespoonful

Natalka Samilenko

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

с горкой heaped tablespoonful

Explanation:
heaped tablespoonful

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-12 12:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

....Drop by heaping tablespoonfuls, 1\" apart, onto greased cookie sheets....
http://cooking.erp-volga.com/M/Marvelous.Macaroons.html

...This will serve eight or ten persons. FROZEN COFFEE 1 quart of cold water 1/2 pound of sugar 6 heaping tablespoonfuls of finely ground coffee 1/2 pint...
http://bestliterature.freebox.ru/ttdwkq.html

Natalka Samilenko
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

2 mins confidence:

peer agreement (net): +12

с горкой

a heaping spoon of ..

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 11:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Андрей, спасибо за быстрый ответ, в этот раз это было особенно критично:))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

с горкой

English translation: a heaping tablespoon

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

с горкой

English translation: a heaping tablespoon

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language