Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
продукция...,производимая им непосредственно...
English translation:
products manufactured by XXX itself within the YYY Republic and
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 20, 2019 18:07
4 yrs ago
3 viewers *
Russian term
продукция...,производимая им непосредственно...
Russian to English
Bus/Financial
Food & Drink
Заявитель не отрицает, что продукция XXX*, производимая им непосредственно на территории Республики YYY и импортируемая в Россию ООО "XXX", не получила достаточно широкого распространения в нашей стране.
* речь идет о продуктах питания
...XXX's products made (produced?) by it directly (imediately?) in the Republic of ... and imported...
или это "непосредственно" вообще убрать, как не несущее особой смысловой нагрузки?
* речь идет о продуктах питания
...XXX's products made (produced?) by it directly (imediately?) in the Republic of ... and imported...
или это "непосредственно" вообще убрать, как не несущее особой смысловой нагрузки?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | products manufactured by XXX itself within the YYY Republic and |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | the products made by XXX exactly within the territory of ... |
interprivate
|
Change log
Jul 3, 2020 13:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
products manufactured by XXX itself within the YYY Republic and
One way to interpret the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
19 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
the products made by XXX exactly within the territory of ...
...
Something went wrong...