Oct 21, 2013 17:38
10 yrs ago
Russian term
Литературный перевод на английский язык
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 1 more.
бонусы на повышение уровня поднимаемых существ
Russian to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
ММОРПГ
Еще раз добрый день!
Вот такое РПГ-словосочетание. Явно устойчивое, но английский оригинал найти не удалось. Может быть, геймеры со стажем могут подсказать?
Контекст:
"неплохо иметь различные предметы с бонусами на повышение уровня поднимаемых существ"
Заранее огромное спасибо!
Вот такое РПГ-словосочетание. Явно устойчивое, но английский оригинал найти не удалось. Может быть, геймеры со стажем могут подсказать?
Контекст:
"неплохо иметь различные предметы с бонусами на повышение уровня поднимаемых существ"
Заранее огромное спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | bonuses that increase the level of resurrected/raised units |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+3
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
109
Selected
bonuses that increase the level of resurrected/raised units
Not very 'colloquial' but pretty accurate
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-21 17:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
'Summoned units' is a possibility, but I think a very remote one.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-21 17:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Summoning is usually different from raising. You raise creatures from the dead bodies of slain enemies (Necromancer's signature skill), while summoned creatures typically appear out of thin air.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-21 17:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
'Summoned units' is a possibility, but I think a very remote one.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-21 17:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Summoning is usually different from raising. You raise creatures from the dead bodies of slain enemies (Necromancer's signature skill), while summoned creatures typically appear out of thin air.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Berelekhis
7 mins
|
| agree |
Naveen Kar
: raised creatures
12 mins
|
| agree |
cyhul
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Mikhail!"
Discussion