Aug 15, 2017 16:36
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
озвучивание/переозвучивать
Russian to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Сегодня можно обнаружить множество видов локализации (видеоигр).
Некоторые из них представлены ниже:
Упаковочная
Текстовая
Локализация с озвучиванием (в ней принимают участие профессиональные актеры, которые полностью переозвучивают основных персонажей игры)
Полная локализация
Некоторые из них представлены ниже:
Упаковочная
Текстовая
Локализация с озвучиванием (в ней принимают участие профессиональные актеры, которые полностью переозвучивают основных персонажей игры)
Полная локализация
Proposed translations
(English)
| 4 | dubbing / (to) dub |
Lazyt3ch
|
| 3 +1 | см. |
Andrey Svitanko
|
| 2 +1 | dubbing/voice over |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
21 mins
Selected
dubbing / (to) dub
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+1
28 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
см.
озвучивание - dubbing, а вот переозвучивание, можно попробовать redubbing, т.е.
localization with dubbing (... actors who completely redub main characters of the game)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=dubbing&sc=91&l1=1&l2...
https://en.wiktionary.org/wiki/redubbing
https://en.wiktionary.org/wiki/redub#English
Посмотрите ссылки для уверенности
localization with dubbing (... actors who completely redub main characters of the game)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=dubbing&sc=91&l1=1&l2...
https://en.wiktionary.org/wiki/redubbing
https://en.wiktionary.org/wiki/redub#English
Посмотрите ссылки для уверенности
+1
30 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
dubbing/voice over
One possible interpretation. In a voice over, the voice of the players would be heard in the background.
Peer comment(s):
| agree |
leoramirez
: I agree, 'voice over' would fit nicely here.
2 days 22 hrs
|
|
Thank you leoramirez. Have a great day!
|
Something went wrong...