Sep 21, 2004 09:48
19 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Nu ya mogu, khot' kazhdyi den' kolot'sia, prosto inogda byvaet takoi moment...
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Interview with a drug user.
Q - Kak chasto poluchaetsia kolot'sia?
A - Nu ya mogu, khot' kazhdyi den' kolot'sia, prosto inogda byvaet takoi moment okhota otdokhnut' i tem ne menee, postoianno kto-to bespokoit, to est' ya konkretno ne mogu tochno skazat'. skol'ko kolius', nedeliu, tam, 10 dnei.
Nu ya mogu, khot' kazhdyi den' kolot'sia - I don't understand the logic. Is he saying that he USUALLY can/would like to inject every day, although sometimes he does want to take a break.
Q - Kak chasto poluchaetsia kolot'sia?
A - Nu ya mogu, khot' kazhdyi den' kolot'sia, prosto inogda byvaet takoi moment okhota otdokhnut' i tem ne menee, postoianno kto-to bespokoit, to est' ya konkretno ne mogu tochno skazat'. skol'ko kolius', nedeliu, tam, 10 dnei.
Nu ya mogu, khot' kazhdyi den' kolot'sia - I don't understand the logic. Is he saying that he USUALLY can/would like to inject every day, although sometimes he does want to take a break.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
488
Selected
Well, I can shoot up, easily every day, but there are moments when it's good to take a break
The point is that he's capable of shooting every day, but he DOES like to take breaks.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-21 10:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
The rest:
...and yet there is always somebody who bothers me (with the stuff), so I can\'t really say for sure (how often I shoot up).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-21 10:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
(or for how long I shoot up at a time)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-21 10:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
The rest:
...and yet there is always somebody who bothers me (with the stuff), so I can\'t really say for sure (how often I shoot up).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-21 10:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
(or for how long I shoot up at a time)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
7 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Below...
I am always ready for injecting, even if it is every day. It is just sometimes this desire subsides but still, there is always somebody there who offers more.
19 mins
Well, I can inject even every day. Just sometimes I feel the urgency ...
Well, I can inject even every day. Just sometimes I feel the urgency to take a breake and still somebody is constantly interfering. i.e., I can't concretely and definetely say for how long I'm injecting. Say,for a week orso, or for ten days.
20 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Well i can inject myself
Well, i can inject myself every day. It's just that sometimes i feel like having a break, but still someone' pushing me into it constantly. Well i can't say exactly how often i do it, a week, maybe 10 days without a break
It's just my version. As in your previous sentences i tried hereleaving the spoken language tone
Exactly, he says that he wouldn't mind taking a break
It's just my version. As in your previous sentences i tried hereleaving the spoken language tone
Exactly, he says that he wouldn't mind taking a break
Something went wrong...