Кагбэ зная особенности взаимоотношений в таких группах, лучше сказать cronyistic groups)))

/

или, если хотите, structures... по-моему, все просто и ясно!

(1)"Специфика Иркутской области в том, что там действует сразу несколько бизнес-групп с мощным лоббистским ресурсом в Москве и выборы губернатора всегда сопровождались ожесточенной борьбой этих групп... Новое назначение вписывается в кадровую политику президента — назначать людей, отдаленных от региональных элит".

(2) Here is a local example,
"Goldman's close ties to Washington raise questions...No wonder it's called "Government Sachs."

I already said that as a note attached to a vote for Zamira, but maybe having it as a separate option would help. In my view, complex interpretations of this particular term notwithstanding, "pro" in Russian is still pretty close to "pro" in English. But "regime" is nice and ambiguous, so the reader can think of the central regime or the Irkutsk authorities, as appropriate or not.

If you really, really think that their being "pro" the/a regime is not the point, then you could make it "power-oriented groups." That way, they can be oriented toward those in power, or toward gaining power themselves, however you wish to hope it will be interpreted.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-13 23:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

"...не связанному ни с одной из крупных финансово-промышленных *провластных групп*, имеющих здесь свои интересы..."

And, thinking about it some more, there could be a lot of ways to finesse this! Especially if you do think the "власть" in question is regional, not central.

"... not connected with any of the major regime-tainted industrial finance groups, whose interests are such a major factor here [who have major interests here] ..."

"... of the major power-linked ... groups, ..."

"... one of the major industrial finance groups having close ties with the (regional?) authorities, which ... "


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-14 02:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

(Actually, forget "power-linked", since somebody might thing that's about electricity.)

Что не так в остальных ответах.
Если написать "pro-government," то остается непонятно, что чему противопоставляется. Почему вдруг Путин, который сам правительство, от них решил отделаться и поставил своего человека, который в этой терминологии тоже, несомненно, pro-government.

"Провластные" здесь означает близкие к власти и лояльные ей (и пользующиеся этой своей близостью к своей выгоде), но власть -- не правительство, как конкретный институт, а нечто обобщенное, включающее региональные власти и т.д.

С пояснениями Rachel и Анжелы я согласен, хотя слово thirsty несколько отдаляет перевод от подлинника. Эти группы, конечно, жаждут власти, но в значительной мере ее добились, почему Путин и хочет, по мнению авторов статьи, избежать их дальнейшего усиления.

Варианты Rachel близко выражают смысл, но мне кажется, что regime у западного читателя сразу ассоциируется с Путиным, и опять вопрос, кто кому тут препятствует. Впрочем, вопрос не только к переводу, но и к самой российской действительности. Вставить "regional" можно, если в контексте есть тому четкие подтверждения