Jun 13, 2013 18:20
10 yrs ago
Russian term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
пригреться
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Я знаком с множеством таких людей. Они успешно закончили престижные учебные заведения и имеют дипломы, но «пригрелись» в рядах бюрократических структур, политических партий, различных учреждений.
брошюра об истории и политике
брошюра об истории и политике
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | scored/landed a cushy gig/job/post |
Mark Berelekhis
|
| 4 +1 | sitting pretty |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 +1 | settle comfortably |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+5
2 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
130
Selected
scored/landed a cushy gig/job/post
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
settle comfortably
find a cozy position
+1
17 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sitting pretty
Having a comfortable or certain supply of money or resources; In a favorable situation, especially a situation in which one possesses an advantage
http://en.wiktionary.org/wiki/sitting_pretty
http://en.wiktionary.org/wiki/sitting_pretty
Something went wrong...