Russian term (edited): ��������

this one is more conversational

Russian term (edited): ��������

Though it may appear a little too emphatic. The context should really be considedred here to define whether the term would be adequate.

Russian term (edited): ��������

How about "retard" or "retarded"? I have lived in America for 2 years but never heard word "halfwit" which means more it's not one of common use: " "HALFWIT" is used about 9 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English" (the reference is included). Instead of that people say "retarded" or "retards" a lot. Rusian words "nedoumok" has that well-known by everyone appearence, so i think it's better to use something of the same kind from English though i have to admit, "halfwit" sounds much better fot educated readers.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2004-04-09 04:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ann Nosova - \"halfwit\" means exactly \" umstvenno otstalyi\". We are talking about \"nedoumok\" here. Guys, it might sound weard, but in american English \"retard\" means the same as \"tormoz\". Just for you to know. But in general, i agree that halfwit sounds more appropriate.

Russian term (edited): ��������

... it is really naive to suppose our clerks being not very bright.
Не возражая в принципе против первого определения(halfwit)и рискуя вызвать критику в свой адрес- все-таки попробую объяснить свою точку зрения.Недоумок-человек,у которого недостает ума,т.е.не очень умный- но не слабоумный,идиот и пр.Halfwit - в толковом словаре приводят 1/foolish(that's OK);2/imbecilic(that's not OK).Имбецил - это первая степень умственной отсталости(их 3:имбецил,дебил и идиот-это чисто медицинская классификация,не поймите превратно).
Я полагаю,что автор фразы считает,что не стоит предполагать,что все чиновники-ограниченные,туповатые. Когда-то изображали всех немцев круглыми дураками или недоумками,а потом спохватились-почему с ними так долго не могли справиться? В смысле- не стоит недооценивать соперника,противника,не надо обманываться на этот счет.Дескать,среди них одни посредственности,мол-есть и светлые головы,только это обращено не туда,куда следует.Это моя точка зрения.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 26 mins (2004-04-09 05:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Инне- мне бы не хотелось даже намека на умственную неполноценность или отсталость,поскольку я полагаю,что они имеют в виду - ограниченные(narrowminded),c тупым- но не умом,а упрямством(pigheaded-твердолобые).Это лично моя точка зрения.
А по вопросу о значении слова \"имбецил\"- оно не отличается от русского эквивалента (in English):
Imbecile- a mentally retarded person having a mental age of 3 to 7 years and requiring hepl in routine personale care.Merriam-Webster Medical Dictionary,Springfield,MA,USA,1999.