Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
социальная принадлежность крестьянства по классовому признаку
English translation:
social stratification of peasantry by class
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 28, 2020 20:38
3 yrs ago
23 viewers *
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
социальная принадлежность крестьянства по классовому признаку
Russian to English
Other
Government / Politics
Доброго времени суток.
Из материалов о голоде в Казахстане в 30-е годы.
27 августа 1928 года СНК КазАССР разработал инструкцию, определявшую социальную принадлежность крестьянства по классовому признаку. Согласно этому документу, выселению подвергаются: «а) баи, имеющие в переводе на крупный рогатый скот в кочевых районах свыше 400 голов, в полукочевых свыше 300 голов и в оседлых районах свыше 150 голов скота, которые являются социально опасными в силу кабального характера их отношений с окружающим населением.
Спасибо.
Из материалов о голоде в Казахстане в 30-е годы.
27 августа 1928 года СНК КазАССР разработал инструкцию, определявшую социальную принадлежность крестьянства по классовому признаку. Согласно этому документу, выселению подвергаются: «а) баи, имеющие в переводе на крупный рогатый скот в кочевых районах свыше 400 голов, в полукочевых свыше 300 голов и в оседлых районах свыше 150 голов скота, которые являются социально опасными в силу кабального характера их отношений с окружающим населением.
Спасибо.
Change log
Aug 31, 2020 21:59: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
social stratification of peasantry by class
Social stratification is a society’s categorization of people into socioeconomic strata, based upon their occupation and income, wealth and social status, or derived power (social and political). As such, stratification is the relative social position of persons within a social group, category, geographic region, or social unit. In modern Western societies, social stratification typically is distinguished as three social classes:
https://courses.lumenlearning.com/culturalanthropology/chapt...
https://courses.lumenlearning.com/culturalanthropology/chapt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone.
Thank you, Frank."
21 mins
social set-up of peasantry by class criterion
I would say it this way, but frankly, I don't quite get the idea of the whole word structure. I would say that this is a tautology.
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
social affiliation of peasantry by class composition
классовая принадлежность - class affiliation
классовый состав - class composition
otherwise it seems less clear
классовый состав - class composition
otherwise it seems less clear
4 hrs
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
determination of a rich peasant class
instruction allowing determination of a rich peasant class.
It is advisable to use contemporary sources for this kind of vocabulary. See note 3 in https://www.marxists.org/history/erol/ca.secondwave/is-ussr-...
It is advisable to use contemporary sources for this kind of vocabulary. See note 3 in https://www.marxists.org/history/erol/ca.secondwave/is-ussr-...
Discussion