Sep 28, 2017 07:08
6 yrs ago
Russian term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
информационные сведения
Russian to English
Art/Literary
History
The context is an interrogation is an NKVD interrogation at Lubyanka in the '30's:
Вид у следовательницы довольный. Еще бы! Эта дуреха сама так кстати углубляет дело, так услужливо преподносит материал, которого даже и в "инфор-мационных сведениях" нет!
I'm having a hard time figuring out what to call this given the historical context and the fact that it's in quotes. Any ideas?
Вид у следовательницы довольный. Еще бы! Эта дуреха сама так кстати углубляет дело, так услужливо преподносит материал, которого даже и в "инфор-мационных сведениях" нет!
I'm having a hard time figuring out what to call this given the historical context and the fact that it's in quotes. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | dossier |
Greg Feehan
|
| 3 | information summary |
erika rubinstein
|
| 3 | informational data |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 3 | case file |
El oso
|
Proposed translations
+2
1 hr
Greg Feehan
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
Works in field
Russian Federation
10+ years of experience
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dossier
If the term is in quotation marks, I think referring to the information she's received as a "dossier" (a packet of papers and information about an individual or subject, often for missions, research, etc.) would be more appropriate.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
information summary
---
8 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
informational data
Isn't that suitable? You can also find "информации" in quotes in that book.
Note from asker:
| No, I don't think "data" is a term that was common in the 1930's. |
1 hr
case file
seems like a viable option here.
A collection of documents and evidence relating to a particular legal case.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/case_file
Also see:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7377494_1_2&s1=(criminal)...
A collection of documents and evidence relating to a particular legal case.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/case_file
Also see:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7377494_1_2&s1=(criminal)...
Something went wrong...