Dec 5, 2021 13:15
2 yrs ago
25 viewers *
Russian term

Главная управа

Russian to English Social Sciences History
From a history book on the Holocaust in Ukraine:

Евреи из окрестных сел были переселены в Дубровицу на основании приказа ***главной управы*** в Дубровице от 29.4.1942 г. (со ссылкой на приказ окружного комиссара в Сарнах от 14.4.1942 г.) бургомистру города, согласно которому до 10.5.1942 г. в гетто следовало переселить также евреев из окрестных сел.

In the next sentence, the "городская управа" is mentioned, so I'm assuming they're different.

Proposed translations

13 hrs
Selected

regional administrative office

The Regional/Chief Administrative Office at Dubrowitz; Dubrowitz local/municipal administrative office; city/town's… Office rather than council since the latter can be an advisory, deliberative body, functions absent under occupation.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! Not sure it's regional, but it's as good a guess as any."
4 hrs

Chief Directorate (Council)

Chief Directorate (Council) and town directorate or Council
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search