Dec 5, 2021 13:15
2 yrs ago
25 viewers *
Russian term
Главная управа
Russian to English
Social Sciences
History
From a history book on the Holocaust in Ukraine:
Евреи из окрестных сел были переселены в Дубровицу на основании приказа ***главной управы*** в Дубровице от 29.4.1942 г. (со ссылкой на приказ окружного комиссара в Сарнах от 14.4.1942 г.) бургомистру города, согласно которому до 10.5.1942 г. в гетто следовало переселить также евреев из окрестных сел.
In the next sentence, the "городская управа" is mentioned, so I'm assuming they're different.
Евреи из окрестных сел были переселены в Дубровицу на основании приказа ***главной управы*** в Дубровице от 29.4.1942 г. (со ссылкой на приказ окружного комиссара в Сарнах от 14.4.1942 г.) бургомистру города, согласно которому до 10.5.1942 г. в гетто следовало переселить также евреев из окрестных сел.
In the next sentence, the "городская управа" is mentioned, so I'm assuming they're different.
Proposed translations
(English)
3 | regional administrative office | Max Masutin |
3 | Chief Directorate (Council) | Turdimurod Rakhmanov |
Proposed translations
13 hrs
Selected
regional administrative office
The Regional/Chief Administrative Office at Dubrowitz; Dubrowitz local/municipal administrative office; city/town's… Office rather than council since the latter can be an advisory, deliberative body, functions absent under occupation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Not sure it's regional, but it's as good a guess as any."
4 hrs
Chief Directorate (Council)
Chief Directorate (Council) and town directorate or Council
Something went wrong...