This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Human Resources

штатное расписание

English translation: scheme of complement (мор.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:штатное расписание
English translation:scheme of complement (мор.)
Entered by: katerina24

10:22 Feb 24, 2006
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Russian term or phrase: штатное расписание
штатное расписание
контекст см.ниже
katerina24
Local time: 06:44
personnel list
Explanation:
without further promised wider context. Other possible versions see in refs below.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=�...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2006-02-27 18:09:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, katerina24! Рад был помочь, но давать контекст тоже всегда хорошо для получения быстрого и точного ответа :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:44
Grading comment
по вашей ссылке нашла то, что надо. спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2manning table
koundelev
5staff list
Alexander Onishko
3 +2payroll plan
2rush
4staff timetable
sergey (X)
4personnel list
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
staff list


Explanation:
коротко и ясно :)

---

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manning table


Explanation:
authorized manning table = утвержденное штатное расписание http://dic.academic.ru/dic.nsf/efin_dic/5846

PERSONNEL SERVICES AND MANNING TABLE 7.1. ELAMEX shall assign personnel to perform ... The position, numbers and levels, shall be listed in a Manning Table ...
contracts.onecle.com/align-tech/ elamex.mfg.2002.06.03.shtml


koundelev
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Spiridonov
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Sadko
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
payroll plan


Explanation:
Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-24 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

personnel inventory = штатное расписание
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efin_dic/39138

PERSONNEL ARRANGEMENTS = штатное расписание
http://az.kursktelecom.ru/dicta.htm

"Штатное расписание - организационно-распорядительный документ, содержащий перечень наименований должностей постоянных сотрудников с указанием количества одноименных должностей и размеров должностных окладов. Штатное расписание утверждается собственником предприятия, руководителем или вышестоящим органом. "
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RYygytul!wgxvoxgt...

"ШТАТНОЕ РАСПИСАНИЕ — перечень должностей постоянных сотрудников с указанием должностных окладов, особенностей оплаты. "
http://glossary.bank24.ru/glossary/page.1/char.�/word.1972/

"Штатное расписание (ШР) - документ, разрабатываемый в целях планирования численности работников на предприятии, состава подразделений и фонда оплаты труда."
http://big.spb.ru/publications/glossary/part4_upr_pers_and_o...

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley
23 mins
  -> Thank you
agree  Vladimir Dubisskiy: just "payroll" without 'plan' used.
9 hrs
  -> Thank you for your comment, Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
С?С?Р°С?РЅРѕРµ расписание
staff timetable


Explanation:
.

sergey (X)
Local time: 04:44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personnel list


Explanation:
without further promised wider context. Other possible versions see in refs below.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=�...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2006-02-27 18:09:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, katerina24! Рад был помочь, но давать контекст тоже всегда хорошо для получения быстрого и точного ответа :)


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=%F8%F...
    Reference: http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D1%88%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Grading comment
по вашей ссылке нашла то, что надо. спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search