Mar 1, 2010 23:47
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Not a translator
по списку
Russian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"удовлетворять всем требованиям по списку" /в смысле, абсолютно всем требованиям/
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | meet all (the) requirements from A to Z |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +3 | each and every |
smhst57
|
| 4 | according to the required list |
Alexandra Taggart
|
| 3 | fit the bill |
Dylan Edwards
|
Proposed translations
+2
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
63
Selected
meet all (the) requirements from A to Z
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+3
6 mins
each and every
"to satisfy each and every demand/requirement"
Peer comment(s):
| agree |
Angleterre (X)
4 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Jack Doughty
7 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Rachel Douglas
: If the context is relatively formal. More informal: "every single demand/requirement."
12 hrs
|
|
thanks!
|
12 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
24
according to the required list
.
18 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
fit the bill
fit the bill in every way / regard / respect
tick all the boxes
(if the context is relatively informal)
tick all the boxes
(if the context is relatively informal)
Something went wrong...