Jul 11, 2016 19:36
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
членом которой
Russian to English
Bus/Financial
Insurance
договор гражданской ответственности
Не могу сообразить как изобразить по красивее на английском:
"Саморегулируемая организация (далее - СРО), членом которой является Страхователь, ... "
SRO, a member of which... ? (не встречал ни разу такого)
Может перефразировать как-то? (Тоже не получается..))
Вот еще контекст для примера
"...несоблюдение (нарушение) должностными лицами и работниками Страхователя правил выполнения определенных видов работ, разработанных саморегулируемой организацией, членом которой является Страхователь, вследствие чего нарушена безопасность объекта (объектов) капитального строительства."
"Саморегулируемая организация (далее - СРО), членом которой является Страхователь, ... "
SRO, a member of which... ? (не встречал ни разу такого)
Может перефразировать как-то? (Тоже не получается..))
Вот еще контекст для примера
"...несоблюдение (нарушение) должностными лицами и работниками Страхователя правил выполнения определенных видов работ, разработанных саморегулируемой организацией, членом которой является Страхователь, вследствие чего нарушена безопасность объекта (объектов) капитального строительства."
Proposed translations
(English)
4 | of which the insurer is a member | Katerina O. |
4 +1 | whereof XXX is a member | Oleg Lozinskiy |
Change log
Jul 12, 2016 09:11: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
14 mins
Selected
of which the insurer is a member
RCW 48.05A.030: Insurer exemptions from chapter—Qualifying ...
app.leg.wa.gov/RCW/supdefault.aspx?cite=48.05A.030
(b) The insurance group of which the insurer is a member has annual direct written and unaffiliated assumed premium including international direct and ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-11 19:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
not insurer, but
policy holder or whatever terminology you choose
app.leg.wa.gov/RCW/supdefault.aspx?cite=48.05A.030
(b) The insurance group of which the insurer is a member has annual direct written and unaffiliated assumed premium including international direct and ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-11 19:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
not insurer, but
policy holder or whatever terminology you choose
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Something went wrong...