Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
основанием для проведения внеплановой проверки является
English translation:
The grounds for the unscheduled inspection of the organization shall be [as follows]:
Added to glossary by
Catherine77
Jan 6, 2013 13:01
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
основанием для проведения внеплановой проверки является
Non-PRO
Russian to English
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
Основанием для проведения внеплановой проверки организациии является
1)
2)
ect.
My idea is "following details shall serve as the grounds for an unscheduled audit" but I'm pretty sure that's not right...What is the right way of saying this?
1)
2)
ect.
My idea is "following details shall serve as the grounds for an unscheduled audit" but I'm pretty sure that's not right...What is the right way of saying this?
Change log
Jan 6, 2013 14:57: Natalie changed "Term asked" from "\"Основанием для проведения внеплановой проверки является\"" to "основанием для проведения внеплановой проверки является"
Proposed translations
+2
13 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
"Основанием для проведения внеплановой проверки является"
Selected
The grounds for the unscheduled inspection of the organization shall be [as follows]:
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2013-01-06 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
А если дадите побольше контекста - кто проводит проверку: аудиторы, налоговики, пожарники, санэпидстанция, миграционная служба, полиция, и т.д., и т.п., то вместо "inspection" можно будет подобрать более подходящее слово.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2013-01-06 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
А если дадите побольше контекста - кто проводит проверку: аудиторы, налоговики, пожарники, санэпидстанция, миграционная служба, полиция, и т.д., и т.п., то вместо "inspection" можно будет подобрать более подходящее слово.
Note from asker:
| Thank you. Так как речь идет о некоммерческой организации, возможно, тут подойдет unscheduled audit? Кто именно будет провоить проверку не написано. |
| Спасибо, не совсем оно ( http://www.zakonrf.info), но многие вещи взяты явно оттуда, официального перевода, конечно же, не существует?) он бы меня очень выручил.. |
| Спасибо большое, Вы мне очень помогли! |
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: основания для иска - reason for filing a claim, хотя основания и мотивы - grounds and reasons, unscheduled check-out – more universal?
23 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
cyhul
2 days 19 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
The followings shall give rise to an unscheduled inspection (unannounced inspection):
The context is about a situation in which "повод для внеплановой проверки" shall be taken into considerations
Unscheduled inspection:
http://portal.rada.gov.ua/rada/control/en/publish/article/in...
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200506/cmstand/e/...
Unannounced inspection:
http://www.animalethics.org.au/policies-and-guidelines/infor...
http://www.lawserver.com/law/state/maryland/md-laws/maryland...
Give rise to:
bring about (cause to happen); Be the cause for; Lead to (be a route or means of access to a particular place or action); Result in;
Unscheduled inspection:
http://portal.rada.gov.ua/rada/control/en/publish/article/in...
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200506/cmstand/e/...
Unannounced inspection:
http://www.animalethics.org.au/policies-and-guidelines/infor...
http://www.lawserver.com/law/state/maryland/md-laws/maryland...
Give rise to:
bring about (cause to happen); Be the cause for; Lead to (be a route or means of access to a particular place or action); Result in;
Discussion
(а) вариант Ernst & Young по состоянию на конец 2011 года - http://tax.eycis.info/Rl.nsf/c4d5cf0d070b5574c325695f003ef62...$FILE/Federal%20Law%20No.%207-FZ%20of%2012.01.1996%20%28Rev.%2027%29.pdf
и
(б) вариант ICNL по поправкам 2012 года на этапе обсуждения - http://law-ngo.ru/discussion/expertice/1343/
Если да, то audit, imho, не совсем подходит, поскольку в моем восприятии он ассоциируется с проверкой, проводимой независимыми лицензированными фирмами, а не государственными органами и их должностными лицами.