Khotia finansirovanie proektov i predusmatrivaet hebol\'shie za ob\
English translation: Limited budget is available for publication of information materials
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Mar 9, 2004 |
| Russian to English translations [Non-PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita United States Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | см. |
| ||
| 5 | ... |
| ||
| 5 | minor, relatively insignificant |
| ||
| 3 | see |
|
Answers
11 mins confidence: 
| Khotia finansirovanie proektov i predusmatrivaet hebol'shie za ob see Explanation: why is it "za ob'emom"? It is correct to say "po ob'emu" in Russian. Project funding, however, provides for small budget items for printing information materials. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Khotia finansirovanie proektov i predusmatrivaet hebol'shie za ob см. Explanation: Limited budget is available for publication of information materials or Project financing provides limited budget for ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
... Explanation: Although project financing is provided for (by items in the budjet which are small in volume) printing of information materials. Small in volume means that they are insignificant in value |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| Khotia finansirovanie proektov i predusmatrivaet hebol'shie za ob minor, relatively insignificant Explanation: "nebol'shie za obiemom..." means in broken Russian "insignificant compared to the total budget". ("za" meaning "na fone" Might have been written by a Russian who has to speak Ukrainian language a lot ("bilingual":)) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-03-09 09:33:05 GMT) -------------------------------------------------- the expression \"nebol\'shie za obshim ob\'emom (finansirovaniya, proizvodstva etc.)\" meaning \"relatively small compared to\" (total budget, gross producttion etc) is quite frequently used by bureaucracy, though it\'s not exactly good Russian either |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations