Sep 17, 2007 20:38
16 yrs ago
Russian term
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
resulting from the yield advantage?
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Премия за риск акционерного капитала отражает расхождение в доходности, представленное
превышением доходности корпоративных акций над доходностью по казначейским
обязательствам Правительства США
I got: Risk shareholding capital premium reflects differences in earnings, resulting from the yield advantage of corporate shares over returns of US State treasury bonds. I am not sure of the order of words in the beginning of the English sentence. Should it be 'risk capital shareholding premium" or am I just getting tired?
превышением доходности корпоративных акций над доходностью по казначейским
обязательствам Правительства США
I got: Risk shareholding capital premium reflects differences in earnings, resulting from the yield advantage of corporate shares over returns of US State treasury bonds. I am not sure of the order of words in the beginning of the English sentence. Should it be 'risk capital shareholding premium" or am I just getting tired?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Equity Risk Premium is/means the excess return that an individual stock provides over |
Clue
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Equity Risk Premium is/means the excess return that an individual stock provides over
provides over a US T-bond rate of return.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-17 20:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Equity Risk Premium
The excess return that an individual stock or the overall stock market provides over a risk-free rate. This excess return compensates investors for taking on the relatively higher risk of the equity market. The size of the premium will vary as the risk in a particular stock, or in the stock market as a whole, changes; high-risk investments are compensated with a higher premium.
Also referred to as "equity premium".
http://www.investopedia.com/terms/e/equityriskpremium.asp
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-17 20:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Equity Risk Premium
The excess return that an individual stock or the overall stock market provides over a risk-free rate. This excess return compensates investors for taking on the relatively higher risk of the equity market. The size of the premium will vary as the risk in a particular stock, or in the stock market as a whole, changes; high-risk investments are compensated with a higher premium.
Also referred to as "equity premium".
http://www.investopedia.com/terms/e/equityriskpremium.asp
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Equity risk premium is good; the next term is "yield spread between the stock and the US treasuries" Those are both commonly used terms
5 hrs
|
|
or stocks' yield advantage over T-bonds; yield spread of stocks over/relative to/versus ... Но кому-то явно понадобилось делать обратный перевод Инвестопедии :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "and then one imagines what happens if you put a text through seven stranslations. Thanks!"
Discussion