This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Investment / Securities

бюджетное инвестирование

English translation: budget investment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:бюджетное инвестирование
English translation:budget investment
Entered by: Ol_Besh

11:01 May 13, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Russian term or phrase: бюджетное инвестирование
-
LILY PALMER
United Kingdom
Local time: 21:23
Budget investment
Explanation:
Inverclyde Council • Budget investment will deliver for Inverclyde ...18 лют. 2008 ... Budget investment will deliver for Inverclyde’s children. Councillor McCabe with Nicole Dominick, Dylan Graham, Aaron McNab, and Samantha ...
www.inverclyde.gov.uk/NewsR.aspx?id=282 - 22k - Кеш - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Budget investment
Ol_Besh
5 +1budgeted investment
Angelika Kuznetsova
4 +2government (state) investment
Alexander Kondorsky
4 +1investments from state budget
Alexander Onishko


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Budget investment


Explanation:
Inverclyde Council • Budget investment will deliver for Inverclyde ...18 лют. 2008 ... Budget investment will deliver for Inverclyde’s children. Councillor McCabe with Nicole Dominick, Dylan Graham, Aaron McNab, and Samantha ...
www.inverclyde.gov.uk/NewsR.aspx?id=282 - 22k - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Kuznetsova
6 mins
  -> Спасибо!
agree  Tatyana Kovalenko
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
budgeted investment


Explanation:
Some amount of money committed the funds


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=998750_1_2
Angelika Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rachel Douglas: From "budgeted investment" alone, there would be no way to tell if the investment were being made from the government budget, or from Aunt Tillie's household budget. / You're welcome. By the way, "useful"; this suffix is generally -ful not -full.
50 mins
  -> A lot of thanks, very usefull note for me!
agree  Natalia Cheremshenko
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investments from state budget


Explanation:
2007 State Budget: A Historic Investment in New York’s Schools
This year’s state budget accomplishes this goal. This budget makes significant investments in our education system by finally addressing the Court of ...

http://assembly.state.ny.us/member_files/029/20070502/

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Kuznetsova: It's more like explanation. Too long:) Two-words variants are more applicable. Не знаю, как дописать ниже:) Ну что Вы так, это не аксиома. Это мое мнение - все варианты правильные,а более короткие в док-х чаще употребляются (практика). Вот и все.
6 mins
  -> большое спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
government (state) investment


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Douglas: In AE "government" is preferable because of state/federal confusion. But asker is in UK, so that likely doesn't matter. Option: make it "on-budget gov investment", but only if necessary, in context, to distinguish from some off-budget investment.
52 mins
  -> Thanks, Rachel
agree  Angela Greenfield: I also believe that.
3 hrs
  -> Thanks, Angela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search