Jul 1, 2019 04:37
4 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
раздел GPT
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Соглашение о об оказании услуг тех. поддержки.
Объем услуг:
Загрузка BIOS в режиме UEFI с разделом GPT
Спасибо.
Объем услуг:
Загрузка BIOS в режиме UEFI с разделом GPT
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 | GPT-partition |
Pavlo Astashonok
|
| 4 | таблица разделов GUID / раздел GPT |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | GPT disk-partitioning scheme |
Mikhail Zavidin
|
References
| таблица разделов GUID |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian 
, Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
GPT-partition
считаю что тут речь идет об одном разделе, а не о схеме разбиения. Так как тут у нас прайс услуг, то имеется в виду загрузка системы если имеется хотя бы один раздел (логический диск) GPT.
Разметка диска (partitioning) и раздел (partition) как область размеченного диска - это два разных понятия. И, как правило, это отдельная услуга.
Либо же исполнитель сам толком не понимает разницы в этих понятиях (что тоже не исключено), и тогда мне жаль его клиентов %))
Разметка диска (partitioning) и раздел (partition) как область размеченного диска - это два разных понятия. И, как правило, это отдельная услуга.
Либо же исполнитель сам толком не понимает разницы в этих понятиях (что тоже не исключено), и тогда мне жаль его клиентов %))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
36 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
таблица разделов GUID / раздел GPT
GUID расшифровывается как «глобальный уникальный идентификатор» (Globally Unique Identifier).
UEFI — унифицированный расширяемый интерфейс прошивки (Unified Extensible Firmware Interface) — является более продвинутым интерфейсом, чем BIOS. Он может анализировать файловую систему и даже сам загружать файлы.
GPT — более новый стандарт для определения структуры разделов на диске. Для определения структуры используются глобальные уникальные идентификаторы (GUID).
Это часть стандарта UEFI, то есть систему на основе UEFI можно установить только на диск, использующий GPT, например, таково требование функции Windows 8 Secure Boot.
GPT допускает создание неограниченного количества разделов, хотя некоторые операционные системы могут ограничивать их число 128 разделами. Также в GPT практически нет ограничения на размер раздела.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-07-01 05:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
таблица разделов GUID (глобальный уникальный идентификатор)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-07-01 05:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы перевел так:
таблица разделов GUID (глобальный уникальный идентификатор)
UEFI — унифицированный расширяемый интерфейс прошивки (Unified Extensible Firmware Interface) — является более продвинутым интерфейсом, чем BIOS. Он может анализировать файловую систему и даже сам загружать файлы.
GPT — более новый стандарт для определения структуры разделов на диске. Для определения структуры используются глобальные уникальные идентификаторы (GUID).
Это часть стандарта UEFI, то есть систему на основе UEFI можно установить только на диск, использующий GPT, например, таково требование функции Windows 8 Secure Boot.
GPT допускает создание неограниченного количества разделов, хотя некоторые операционные системы могут ограничивать их число 128 разделами. Также в GPT практически нет ограничения на размер раздела.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-07-01 05:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
таблица разделов GUID (глобальный уникальный идентификатор)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-07-01 05:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы перевел так:
таблица разделов GUID (глобальный уникальный идентификатор)
Note from asker:
| Так все-таки как фразу "раздел GPT" перевести? |
Peer comment(s):
| neutral |
Pavlo Astashonok
: не вводите в заблуждение людей. См discussion
2 days 16 hrs
|
3 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
31
GPT disk-partitioning scheme
+
Reference comments
17 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
таблица разделов GUID
GUID расшифровывается как «глобальный уникальный идентификатор» (Globally Unique Identifier).
UEFI — унифицированный расширяемый интерфейс прошивки (Unified Extensible Firmware Interface) — является более продвинутым интерфейсом, чем BIOS. Он может анализировать файловую систему и даже сам загружать файлы.
GPT — более новый стандарт для определения структуры разделов на диске. Для определения структуры используются глобальные уникальные идентификаторы (GUID).
Это часть стандарта UEFI, то есть систему на основе UEFI можно установить только на диск, использующий GPT, например, таково требование функции Windows 8 Secure Boot.
GPT допускает создание неограниченного количества разделов, хотя некоторые операционные системы могут ограничивать их число 128 разделами. Также в GPT практически нет ограничения на размер раздела.
Для сравнения MBR и GPT здесь:
https://habr.com/ru/post/327572/
UEFI — унифицированный расширяемый интерфейс прошивки (Unified Extensible Firmware Interface) — является более продвинутым интерфейсом, чем BIOS. Он может анализировать файловую систему и даже сам загружать файлы.
GPT — более новый стандарт для определения структуры разделов на диске. Для определения структуры используются глобальные уникальные идентификаторы (GUID).
Это часть стандарта UEFI, то есть систему на основе UEFI можно установить только на диск, использующий GPT, например, таково требование функции Windows 8 Secure Boot.
GPT допускает создание неограниченного количества разделов, хотя некоторые операционные системы могут ограничивать их число 128 разделами. Также в GPT практически нет ограничения на размер раздела.
Для сравнения MBR и GPT здесь:
https://habr.com/ru/post/327572/
Note from asker:
| Благодарю. |
Discussion
Буквоедствую? Возможно. Информация лишняя в контексте данного мелкого перевода? Не спорю.
Однако ж и вы развели тут энциклопедический ликбез который совсем на поверку не ликбез, а наоборот. Сами напросились))
Нужно было просто ответить на вопрос, а не лекцию разводить
Это часть стандарта UEFI, то есть систему на основе UEFI можно установить только на диск, использующий GPT, например, таково требование функции Windows 8 Secure Boot.
Во-первых, никакого стандарта нет, если понимать под стандартом документ комитета по стандартизации RFC. В списке RFC-шек на офсайте UEFI (https://uefi.org/uefi) есть куча документов на стандарты, на которые ссылается UEFI, но нет ни единого упоминания про RFC самого UEFI. Чувствуете разницу? Стандарт MIME есть, стандарт DHCP есть, а стандарта UEFI нет.
Да, есть общая спецификация UEFI и есть несколько имплементаций от Intel, MS и Tiano, и каждый вендор лепит туда что хочет.
Во-вторых, тем более нет такого про GPT что вы написали ("можно установить только на диск, использующий GPT") даже в спецификации.
Пункт 13.3.2 спеки, стр.665 (https://uefi.org/sites/default/files/resources/UEFI_Spec_2_7... явно гласит что любая UEFI-система должна поддерживать Legacy-MBR (который предшественник GPT).
В третьих UEFI отвечает за сопряжение hardware компьютера и ОС (это промежуточный слой) сама ОС устанавливается на любую платформу, как BIOS, так и UEFI. Ей все равно.
GPT — стандарт формата размещения таблиц разделов на физическом жестком диске.