Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
как в кино
English translation:
just like in the movies
Added to glossary by
Voloshka
Apr 7, 2006 19:14
18 yrs ago
Russian term
как в кино
Russian to English
Other
Journalism
Она была сражена красивым, как в кино, ухаживанием.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
8 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
just like in the movies
respect, just like in the movies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за варианты!
Михаил, спасибо!"
8 mins
Olga Cartlidge
Native in Russian
Works in field
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
which came across like something out of a movie
which came across like something out of a movie
+3
9 mins
Olga Layer
Native in Russian
Works in field
Accuracy above all!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
like the kind one sees in the movies
See an example sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-07 19:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
She was smitten by the gallant courtship, like the kind one sees in the movies.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-07 19:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
She was smitten by the gallant courtship, like the kind one sees in the movies.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: ... courtship, the kind like one sees in the ....
41 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Alla Tatyants
54 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
2 hrs
|
16 mins
like in a movie
Для комплекта и
в честь недавнего
моего вопроса о
"уже", который перевелся
знаете как? :)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-07 20:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Beautiful like in a movie courting overwhelmed her.
(типа вот так, не люблю страдательный залог)
в честь недавнего
моего вопроса о
"уже", который перевелся
знаете как? :)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-07 20:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Beautiful like in a movie courting overwhelmed her.
(типа вот так, не люблю страдательный залог)
Note from asker:
| Александр, спасибо за полное предложение! |
4 hrs
movie-like
...
Something went wrong...